1 00:00:30,113 --> 00:00:31,406 Ah, ah, samo sekundu. 2 00:00:32,324 --> 00:00:34,409 Leonardo Maksim Gordavski. 3 00:00:34,493 --> 00:00:36,370 Ne, ne, ne. Samo Leo. 4 00:00:37,496 --> 00:00:38,288 Molim. 5 00:00:39,957 --> 00:00:44,253 Namjerno i opetovano praćenje i uznemiravanje žena. 6 00:00:45,128 --> 00:00:46,505 Puno žena. 7 00:00:46,588 --> 00:00:47,673 To nije sve istina. 8 00:00:47,756 --> 00:00:51,051 Da, pa, kaže da si otpušten s 12 poslova, 9 00:00:51,134 --> 00:00:52,261 uhićen devet puta. 10 00:00:52,344 --> 00:00:53,345 Kako će ovo biti drugačije? 11 00:00:53,428 --> 00:00:55,264 Pa, ja, bit će drugačije jer... 12 00:00:55,347 --> 00:00:58,350 Mislim, nisam nikoga vidio koji mi se dugo sviđao. 13 00:01:00,102 --> 00:01:02,437 Dakle, što se događa kada vidite nekoga tko vam se sviđa? 14 00:01:06,525 --> 00:01:07,359 O moj gospodaru. 15 00:01:08,944 --> 00:01:10,654 Zaustavite tisak. 16 00:01:11,738 --> 00:01:15,075 Vau, izgledaš nevjerojatno. 17 00:01:17,411 --> 00:01:19,329 Dakle, ti si glumica. 18 00:01:20,497 --> 00:01:22,249 što ti misliš 19 00:01:22,332 --> 00:01:23,125 Mislim, da! 20 00:01:23,208 --> 00:01:25,335 U poslu sam pa znam te stvari. 21 00:01:27,004 --> 00:01:27,796 U poslu? 22 00:01:27,879 --> 00:01:29,506 Da, da. Povlačim poteze. 23 00:01:29,589 --> 00:01:32,342 Radim svakakve stvari, poslove, znaš, što sve ne. 24 00:01:33,969 --> 00:01:36,221 Dakle, hoćeš li mi pomoći? 25 00:01:37,723 --> 00:01:39,558 Mislim, Sasha, 26 00:01:42,185 --> 00:01:43,020 mogao sam. 27 00:01:44,313 --> 00:01:47,524 Oh, vau, noge su ti tako lijepe. 28 00:01:48,859 --> 00:01:51,028 A sada imam četiri minute 29 00:01:51,111 --> 00:01:53,947 prije nego što moram odlučiti hoću li te poslati natrag 30 00:01:54,031 --> 00:01:56,616 na sudove i u zatvor, ili ne. 31 00:01:56,700 --> 00:01:57,701 - Ja odlazim. - Čekaj, čekaj, Sasha. 32 00:01:57,784 --> 00:01:58,618 Čekaj, čekaj. Žao mi je, žao mi je, žao mi je. 33 00:01:58,702 --> 00:02:00,120 što... 34 00:02:00,203 --> 00:02:01,246 Pozvao sam te ovdje, 35 00:02:02,664 --> 00:02:05,792 otvorio sam ti svoje mjesto iz dobrote mog srca, 36 00:02:05,876 --> 00:02:07,169 Ponudio sam ti besplatno piće, 37 00:02:07,252 --> 00:02:09,546 a ti imaš drskosti da me vrijeđaš? 38 00:02:09,629 --> 00:02:11,757 Što god. 39 00:02:11,840 --> 00:02:13,050 Ne, dođi ovamo! 40 00:02:13,133 --> 00:02:14,468 Ti ne ideš. -Psiho! 41 00:02:14,551 --> 00:02:15,761 Ti si totalni psiho! 42 00:02:17,387 --> 00:02:18,263 U redu, hej, stani. 43 00:02:18,347 --> 00:02:20,223 Stani, nisam te htio, nisam htio povrijediti. 44 00:02:20,307 --> 00:02:21,850 Gledaj, nisam te htio udariti. 45 00:02:21,933 --> 00:02:23,685 Hej, žao mi je, ali ti si me natjerao na to. 46 00:02:23,769 --> 00:02:24,519 -Pomoć! - Stani, stani! 47 00:02:24,603 --> 00:02:26,104 Ne, zatvori! Hej, šuti! 48 00:02:26,188 --> 00:02:27,814 Šuti, šuti. Nemoj vrištati. 49 00:02:27,898 --> 00:02:31,943 Ali znate što? Fantastične vijesti za tebe, stari. 50 00:02:32,027 --> 00:02:33,737 Danas je tvoj sretan dan. 51 00:02:38,075 --> 00:02:40,535 Završio sam s tobom. U redu? 52 00:02:40,619 --> 00:02:42,371 Mislim da ti ne mogu pomoći 53 00:02:42,454 --> 00:02:44,539 i mislim da ne želim ni pokušati. 54 00:02:44,623 --> 00:02:45,374 žao mi je, žao mi je. 55 00:02:45,457 --> 00:02:48,460 Ne, uh, Leo, čekaj. 56 00:02:48,543 --> 00:02:53,548 Žao mi je, Sasha, molim te. 57 00:02:56,093 --> 00:02:57,803 Ti si sretan čovjek. 58 00:03:00,055 --> 00:03:03,475 Dakle, sljedeći tjedan u isto vrijeme. Nemoj kasniti. 59 00:03:05,102 --> 00:03:06,228 U redu. 60 00:03:07,938 --> 00:03:10,399 U redu, dobro, hvala. Sljedeći tjedan u isto vrijeme. 61 00:03:10,482 --> 00:03:12,067 Ja, ja, ja, opet to cijenim. 62 00:03:12,150 --> 00:03:13,693 Ja, ja, neću, neću ništa. 63 00:03:28,417 --> 00:03:30,168 Bolje je ovako. 64 00:03:31,586 --> 00:03:33,755 Bolje je, riješio sam svijet ološa poput tebe. 65 00:03:33,839 --> 00:03:34,881 žao mi je 66 00:04:59,132 --> 00:05:00,175 Bok, seko. 67 00:05:00,258 --> 00:05:01,176 Tako? 68 00:05:02,260 --> 00:05:04,012 Pa što? 69 00:05:04,095 --> 00:05:05,222 Dakle, Greg. 70 00:05:05,305 --> 00:05:06,473 Što s njim? 71 00:05:06,556 --> 00:05:07,766 Dolazi li u LA. 72 00:05:09,267 --> 00:05:12,646 Rekao je da bi se mogao preseliti u LA. 73 00:05:12,729 --> 00:05:15,148 O moj Bože, Greg se vratio. 74 00:05:15,232 --> 00:05:17,234 Nije potvrđeno. 75 00:05:17,317 --> 00:05:20,654 Oh, pa ovo je sudbina. Mislim, mora biti, zar ne? 76 00:05:20,737 --> 00:05:24,908 U svakom slučaju, previše sam zauzet 77 00:05:26,159 --> 00:05:27,035 a ja baš i nemam vremena 78 00:05:27,118 --> 00:05:29,037 razmišljati o svom jadnom ljubavnom životu. 79 00:05:29,120 --> 00:05:30,622 Imam posla. 80 00:05:46,221 --> 00:05:47,764 Hej, imaš li dolar koji možeš odvojiti? 81 00:05:47,847 --> 00:05:50,725 Hm, žao mi je. Ja, ja nemam novca kod sebe. 82 00:05:50,809 --> 00:05:52,018 Ti si lažljivica. 83 00:05:52,102 --> 00:05:53,728 Nemam gotovine kod sebe. 84 00:05:53,812 --> 00:05:55,105 Nemaš jedan dolar? 85 00:05:55,188 --> 00:05:56,606 -Nemam ništa. - Što imaš od mene, djevojko? 86 00:05:56,690 --> 00:05:57,440 hajde 87 00:05:57,524 --> 00:05:59,025 Hej čovječe, makni se od nje. Što radiš, čovječe? 88 00:05:59,109 --> 00:05:59,859 Gubi se odavde. 89 00:05:59,943 --> 00:06:00,860 O čemu pričaš, čovječe? 90 00:06:00,944 --> 00:06:03,113 Hej, odlazi odavde. ti si lud 91 00:06:03,196 --> 00:06:04,531 Samo, samo idi, čovječe, izlazi. 92 00:06:09,661 --> 00:06:11,997 Wow, to, to, to je bilo ludo. 93 00:06:12,080 --> 00:06:13,582 jesi dobro 94 00:06:13,665 --> 00:06:15,917 Da, da, dobro sam, um. 95 00:06:16,001 --> 00:06:17,544 Moje ime je Chris. 96 00:06:17,627 --> 00:06:19,504 - Drago mi je. -Ava. 97 00:06:19,588 --> 00:06:21,756 Ava, to je lijepo ime. 98 00:06:21,840 --> 00:06:24,259 Chris je također cool. 99 00:06:30,265 --> 00:06:31,433 Je li ti se javio Greg? 100 00:06:31,516 --> 00:06:33,268 o tome kada će doći u grad 101 00:06:33,351 --> 00:06:35,854 i spasiti svoju djevojku u nevolji? 102 00:06:35,937 --> 00:06:36,771 Ne još. 103 00:06:38,398 --> 00:06:41,067 Oh, pa, znaš što? Zaboravi Grega. 104 00:06:41,151 --> 00:06:41,943 Znate što sam upravo naučio? 105 00:06:42,027 --> 00:06:45,697 Je li taj slatki susjed Colby zapravo, A, slobodan, 106 00:06:45,780 --> 00:06:48,158 i B, radi u CAC-u. 107 00:06:50,368 --> 00:06:53,163 CAC, poput agencije za talente? 108 00:06:53,246 --> 00:06:53,997 Da! 109 00:06:54,080 --> 00:06:56,791 Dakle, on je mlađi agent koji će uskoro postati puni agent. 110 00:06:56,875 --> 00:06:58,126 Znaš što to znači? 111 00:07:01,171 --> 00:07:03,632 Ako spavam s njim, on će me zastupati 112 00:07:03,715 --> 00:07:05,467 i ostvariti moju glumačku karijeru. 113 00:07:05,550 --> 00:07:07,761 Pa, da, duh. 114 00:07:07,844 --> 00:07:09,304 Dobro, pa, fuj. 115 00:07:09,387 --> 00:07:12,223 Hm, idem se istuširati. 116 00:07:12,307 --> 00:07:14,893 Uh, nemoj me zajebavati. 117 00:07:14,976 --> 00:07:18,188 Radit ću na svojoj audiciji, dakle. 118 00:07:18,271 --> 00:07:19,439 Oh, oh, mogu pomoći. 119 00:07:21,524 --> 00:07:23,109 Ne, Williame, neću te braniti 120 00:07:23,193 --> 00:07:25,278 a ja neću braniti suca. 121 00:07:26,154 --> 00:07:26,988 Carstvo. 122 00:07:27,072 --> 00:07:28,198 Sudac je igrač bejzbola. 123 00:07:28,281 --> 00:07:30,200 umoran. Iskoristimo samo prvi snimak. 124 00:07:31,493 --> 00:07:33,328 Čovječe, moraš se potruditi. 125 00:07:33,411 --> 00:07:36,164 Čovječe, vozio sam cijelu noć dostavljajući hranu. 126 00:07:36,247 --> 00:07:37,916 Zar stvarno misliš da će te baciti 127 00:07:37,999 --> 00:07:39,542 ako ti je audicija sranje? 128 00:07:39,626 --> 00:07:40,919 Prvi snimak je bio dobar. 129 00:07:41,878 --> 00:07:43,254 Hmm. Je li bilo? 130 00:07:49,260 --> 00:07:50,887 Možda sam samo usrana glumica. 131 00:07:50,970 --> 00:07:51,971 Ne, ne, ne, ne, ne. 132 00:07:52,055 --> 00:07:55,767 Ti si prekrasna i talentirana. Samo se moraš držati staze. 133 00:07:56,726 --> 00:07:58,019 Da, točno. 134 00:07:59,020 --> 00:08:00,105 Moram ići spavati. 135 00:08:41,521 --> 00:08:42,355 Ali mekan. 136 00:08:44,649 --> 00:08:46,109 Ali kao 300 razbijenih prozora. 137 00:08:48,528 --> 00:08:50,363 To je istok, a Ava je sunce. 138 00:08:54,492 --> 00:08:57,996 Ava, najljepša djevojka na svijetu. 139 00:08:59,622 --> 00:09:02,584 Moja djevojka, moja žena. 140 00:09:03,960 --> 00:09:07,297 Čisto srce vrijedno ljepote i ljubavi. 141 00:09:07,380 --> 00:09:09,883 Bit ćeš moj. 142 00:09:11,551 --> 00:09:12,427 Ja ću te imati. 143 00:09:14,429 --> 00:09:15,263 Napisano je. 144 00:09:17,015 --> 00:09:18,016 O moja Ava. 145 00:09:22,520 --> 00:09:24,063 Hej, što radiš ovdje? 146 00:09:25,023 --> 00:09:27,817 Da, ne vraćaj se. U redu? 147 00:09:29,319 --> 00:09:30,612 Colby? 148 00:09:30,695 --> 00:09:32,489 Što se dovraga događa? 149 00:09:32,572 --> 00:09:35,617 Neki tip kao da uhodi ovuda. 150 00:09:35,700 --> 00:09:36,743 Što? 151 00:09:42,248 --> 00:09:43,500 -Živjeli. -Živjeli. 152 00:09:43,583 --> 00:09:44,918 živjeli. 153 00:09:49,422 --> 00:09:52,675 Pa, ono što si učinio bilo je vrlo hrabro. 154 00:09:52,759 --> 00:09:54,177 Mislim, mogao je imati poput noža 155 00:09:54,260 --> 00:09:55,345 ili pištolj, ili nešto. 156 00:09:55,428 --> 00:09:57,514 Moglo bi se reći da sam riskirao život. 157 00:09:57,597 --> 00:09:58,765 Da, jesi. 158 00:10:00,350 --> 00:10:02,477 Zapravo je istina, ti si heroj. 159 00:10:05,104 --> 00:10:07,232 Samo biti dobar susjed je sve. 160 00:10:08,274 --> 00:10:10,318 Pa, to je vrlo lijepo od vas. 161 00:10:10,401 --> 00:10:11,486 Bože 162 00:10:12,320 --> 00:10:14,781 Vas dvoje biste se trebali družiti. 163 00:10:14,864 --> 00:10:17,909 O moj Bože, tako te je neugodno. 164 00:10:21,746 --> 00:10:24,749 U redu, dečko iz doline, sad imaš njezin broj. 165 00:10:24,833 --> 00:10:26,167 Bolje da je nazoveš. 166 00:10:26,251 --> 00:10:27,794 ti to ozbiljno 167 00:10:27,877 --> 00:10:31,464 U redu, uh, pa, mislim da ću te nazvati. 168 00:10:31,548 --> 00:10:32,924 pogađate 169 00:10:33,007 --> 00:10:35,844 Uh, hoću, nazvat ću te sigurno. 170 00:10:35,927 --> 00:10:38,304 Da, za najviše dva radna dana, u redu? 171 00:10:38,388 --> 00:10:39,722 To je pravilo. To je pravilo. 172 00:10:39,806 --> 00:10:41,516 Dva dana, ha? 173 00:10:41,599 --> 00:10:44,143 Pa, zašto je sada ne pozovem van? 174 00:10:47,063 --> 00:10:47,981 Pa sam upoznao nekoga. 175 00:10:49,148 --> 00:10:49,899 djevojka? 176 00:10:49,983 --> 00:10:51,276 Da, naravno, djevojka. 177 00:10:51,359 --> 00:10:53,194 Oh, hej, ti, trebao si to vidjeti jučer. 178 00:10:53,278 --> 00:10:54,946 Proveli smo najbolji dan zajedno. 179 00:10:55,029 --> 00:10:56,823 Oh, da. Što si napravio? 180 00:10:56,906 --> 00:10:57,991 Što smo učinili? 181 00:10:58,074 --> 00:11:01,077 Pa, znaš, ja, ja sam je odveo u svoju staru školu. 182 00:11:02,579 --> 00:11:04,080 Škola? 183 00:11:04,163 --> 00:11:04,914 Da. 184 00:11:04,998 --> 00:11:07,417 Pa ne, ne, naravno ne onaj iz kojeg sam izbačen. 185 00:11:07,500 --> 00:11:08,918 u koju ste školu išli? 186 00:11:10,295 --> 00:11:11,254 Mislim, stvarno nije važno 187 00:11:11,337 --> 00:11:13,172 koji, zar ne? 188 00:11:13,256 --> 00:11:14,591 U redu. Kako si je upoznao? 189 00:11:15,508 --> 00:11:16,634 Raditi. 190 00:11:16,718 --> 00:11:18,094 Oh, imaš li posao? 191 00:11:18,177 --> 00:11:18,928 Da, imam posao. 192 00:11:19,012 --> 00:11:21,472 Mislim, samo okrećem hamburgere, ali. 193 00:11:21,556 --> 00:11:23,600 Dobro. Pa, to je bolje nego ništa. 194 00:11:24,475 --> 00:11:26,060 Dali su mi besplatni pomfrit. 195 00:11:27,729 --> 00:11:28,479 Je li tako, ha? 196 00:11:28,563 --> 00:11:29,647 Da. 197 00:11:29,731 --> 00:11:31,274 Gledaj, ne znam govoriš li to meni 198 00:11:31,357 --> 00:11:33,776 hrpa bikova ili što, 199 00:11:33,860 --> 00:11:37,614 ali ovaj grad nema dovoljno službenika za uvjetni otpust 200 00:11:37,697 --> 00:11:39,490 da nastavim provjeravati sve vas dečki. 201 00:11:39,574 --> 00:11:41,910 Ako mi govoriš istinu ili ne, 202 00:11:41,993 --> 00:11:43,786 samo se zavaravaš. 203 00:11:43,870 --> 00:11:45,914 Mm, službenici za uvjetni otpust. 204 00:11:45,997 --> 00:11:48,958 Pa, pitam se trebam li se prijaviti za radno mjesto. 205 00:11:49,042 --> 00:11:50,460 Da. Znate li nešto o tome? 206 00:11:50,543 --> 00:11:52,837 Kakva je plaća i beneficije? 207 00:11:52,921 --> 00:11:54,088 Eh, to je državni posao, čovječe. 208 00:11:54,172 --> 00:11:55,798 Sve je u prednostima. 209 00:11:55,882 --> 00:11:58,009 G. Rourke, vi, koliko ljudi vidite dnevno? 210 00:11:58,092 --> 00:12:00,803 Što, što bi rekao? Oko 30, 40 ljudi? 211 00:12:00,887 --> 00:12:03,097 Ponekad 50, ponekad i više. 212 00:12:03,181 --> 00:12:05,934 Znate, Los Angeles je pun grad 213 00:12:06,017 --> 00:12:08,436 s puno problema s mentalnim zdravljem. 214 00:12:08,519 --> 00:12:11,105 Oh, problemi s mentalnim zdravljem, ja sam... 215 00:12:11,189 --> 00:12:13,483 Žao mi je što se moraš baviti tolikim luđacima. 216 00:12:13,566 --> 00:12:16,110 Mislim, ja dobivam svoj, znaš, pošteni dio, 217 00:12:16,194 --> 00:12:18,821 ali Bog blagoslovio vaše srce, gospodine. 218 00:12:18,905 --> 00:12:21,824 Stvarno ti dobro ide radi i svi te cijenimo. 219 00:12:22,992 --> 00:12:24,953 Iskreno, ne znam 220 00:12:25,036 --> 00:12:26,329 kamo ideš sa svim ovim, 221 00:12:26,412 --> 00:12:29,374 znaš, i stvarno nije učiniti bilo kakvu razliku za mene. 222 00:12:29,457 --> 00:12:31,626 Ali dat ću ti neki savjet, u redu? 223 00:12:31,709 --> 00:12:33,127 Ovdje ćeš dobiti savjet 224 00:12:33,211 --> 00:12:34,921 od tipa koji je ovo radio 225 00:12:35,004 --> 00:12:37,131 jako, jako dugo 226 00:12:37,215 --> 00:12:40,134 i vidio sam puno tipova poput tebe, znaš? 227 00:12:40,218 --> 00:12:42,971 Nisi tako pametan kao što misliš. 228 00:12:49,894 --> 00:12:51,104 Je li tako? 229 00:13:00,989 --> 00:13:03,282 Ava? Hej, hej, Ava. 230 00:13:03,366 --> 00:13:05,576 žao mi je Nemam ništa kod sebe. 231 00:13:09,914 --> 00:13:11,541 Cipele su mi prljave. žao mi je 232 00:13:23,094 --> 00:13:26,097 Dakle, znaš da moram pitati. 233 00:13:26,180 --> 00:13:27,557 Pitati, što? 234 00:13:27,640 --> 00:13:28,766 Jeste li glumica? 235 00:13:29,684 --> 00:13:32,937 Hm, ne znam kako da odgovorim na to. 236 00:13:33,021 --> 00:13:35,857 Pa, jeste li već glumili u nečemu? 237 00:13:36,733 --> 00:13:38,151 Mislim, ti si, ti si prekrasna, 238 00:13:38,234 --> 00:13:39,986 ali ti si to već znao. 239 00:13:40,069 --> 00:13:43,906 Oprostite, ovo izgleda kao test. Ovo je čudno. 240 00:13:44,991 --> 00:13:46,617 Svaki dan radim s glumcima. 241 00:13:46,701 --> 00:13:49,579 Tako zarađujem za život. Pa mi možeš reći. 242 00:13:49,662 --> 00:13:51,873 Da, glumica sam, pretpostavljam. 243 00:13:51,956 --> 00:13:52,957 Da, pa, hej. 244 00:13:53,041 --> 00:13:54,000 evo ti 245 00:13:54,083 --> 00:13:56,502 Volio bih ponekad vidjeti neke od tvojih radova. 246 00:13:56,586 --> 00:13:59,756 Uh, naravno, da. To bi bilo super. 247 00:13:59,839 --> 00:14:00,590 Sjajno, da. 248 00:14:00,673 --> 00:14:03,384 I, i gledajte, ja, ja ne govorim samo ovo 249 00:14:03,468 --> 00:14:04,886 kao ja, ja sam pijan. 250 00:14:04,969 --> 00:14:07,055 Nisam čak ni pijan ili tako nešto. 251 00:14:07,138 --> 00:14:08,514 Jeste li sigurni? 252 00:14:08,598 --> 00:14:09,348 mislim da jesam. 253 00:14:09,432 --> 00:14:12,393 Ali kažem ti da imam utjecaj, zar ne? 254 00:14:13,352 --> 00:14:15,521 žao mi je Imate utjecaj? 255 00:14:16,898 --> 00:14:19,358 Da, ja, imam ljuljanje. 256 00:14:19,442 --> 00:14:21,235 U redu. 257 00:14:21,319 --> 00:14:23,780 Oprostite dok idem piškiti. 258 00:14:23,863 --> 00:14:25,281 U redu, TMI. 259 00:14:25,364 --> 00:14:26,324 TMI, oh. 260 00:15:17,166 --> 00:15:19,919 Imam lijepu djevojku, čovječe. 261 00:15:20,002 --> 00:15:24,841 Da, pa, hvala. Ali ona zapravo nije moja djevojka, tako da. 262 00:15:28,219 --> 00:15:30,596 ne znam Izgledate mi prilično blizu. 263 00:15:30,680 --> 00:15:33,141 Da, pa, na spoju smo, pa. 264 00:15:37,895 --> 00:15:39,230 Na spoju, ha? 265 00:15:41,899 --> 00:15:43,025 Pa, kako se zoveš? 266 00:15:43,901 --> 00:15:44,694 Što? 267 00:15:44,777 --> 00:15:48,489 Mislim, ja sam, ja sam vidovnjak. To je moj posao. 268 00:15:48,573 --> 00:15:49,740 Pa ako mi kažeš njeno ime... 269 00:15:49,824 --> 00:15:52,034 Ne, oh, ozbiljan sam. Imam vidovnjačke sposobnosti. 270 00:15:52,118 --> 00:15:52,869 Ne, ozbiljan sam. 271 00:15:52,952 --> 00:15:54,787 Dakle, ne, ja, ja, mislim to, ako mi kažeš njeno ime, 272 00:15:54,871 --> 00:15:56,706 Mogu ti reći hoće li uspjeti ili ne. 273 00:15:56,789 --> 00:15:59,000 Nosi se odavde s tim sranjem, u redu? 274 00:15:59,083 --> 00:16:01,836 Hajde, probaj me čovječe. Reci mi, samo mi reci njeno ime. 275 00:16:01,919 --> 00:16:03,713 Ava. Jesi li sretan? 276 00:16:10,178 --> 00:16:12,555 Oh, žao mi je čovječe. Neće uspjeti. 277 00:16:12,638 --> 00:16:14,098 Oprostite? 278 00:16:14,182 --> 00:16:16,893 Da, trebao bi završiti s tim prije nego što se ozbiljno povrijediš. 279 00:16:16,976 --> 00:16:18,769 Jebi se, seronjo. 280 00:16:18,853 --> 00:16:22,273 Jebi me? Jebi me seronjo, ha? 281 00:16:22,356 --> 00:16:23,149 Upravo sam ti učinio uslugu 282 00:16:23,232 --> 00:16:25,026 i hoćeš me jebati, ha? 283 00:16:25,109 --> 00:16:25,985 Da, hoćeš me napucati? 284 00:16:26,068 --> 00:16:26,819 Je li to ono što želiš učiniti? 285 00:16:26,903 --> 00:16:27,653 Ha, hoćeš me udariti? 286 00:16:27,737 --> 00:16:28,738 ha? udari me. 287 00:16:28,821 --> 00:16:29,572 hajde ha? 288 00:16:29,655 --> 00:16:30,573 Što smo mi, u srednjoj školi? 289 00:16:30,656 --> 00:16:31,407 Da, hajde, udari me. 290 00:16:31,490 --> 00:16:32,366 Jesi li ti tvrd momak? udari me. 291 00:16:32,450 --> 00:16:33,159 Izgled. 292 00:16:33,242 --> 00:16:33,993 -Što? -Miči mi se s lica. 293 00:16:34,076 --> 00:16:37,163 Ne, ti, ha, hajde. Ja sam gubitnik, ja sam gubitnik. 294 00:16:43,544 --> 00:16:45,254 Ti nisi gubitnik. 295 00:16:45,338 --> 00:16:47,089 Ti nisi jebeni gubitnik. 296 00:16:47,173 --> 00:16:48,132 Ti si pobjednik. 297 00:16:48,216 --> 00:16:50,426 Dobit ćeš što želiš. 298 00:16:50,509 --> 00:16:52,678 Uzmi što je tvoje, uzmi što je tvoje. 299 00:17:00,686 --> 00:17:02,188 nazvat ću te. 300 00:17:02,271 --> 00:17:03,147 nazvat ćeš me? 301 00:17:04,065 --> 00:17:05,691 Kada? 302 00:17:05,775 --> 00:17:08,986 Kao sutra ili sljedeći tjedan, 303 00:17:09,070 --> 00:17:11,948 ili možda za 10 minuta? 304 00:17:12,031 --> 00:17:13,866 smiješno. 305 00:17:13,950 --> 00:17:15,409 Možda za 10 minuta. 306 00:17:15,493 --> 00:17:16,744 U redu. 307 00:17:16,827 --> 00:17:18,496 Javit ćeš se meni. Ne brini. 308 00:17:18,579 --> 00:17:19,622 Nisam zabrinuta. 309 00:17:19,705 --> 00:17:21,207 No trebali biste se zabrinuti ako se jave. 310 00:17:21,290 --> 00:17:23,334 Feisty, sviđa mi se. 311 00:17:24,335 --> 00:17:26,087 Hvala ti za večeras. 312 00:17:26,170 --> 00:17:26,963 Naravno. 313 00:17:27,046 --> 00:17:29,048 I vidimo se. 314 00:17:29,131 --> 00:17:31,175 Da. Čujemo se kasnije. 315 00:18:32,570 --> 00:18:34,697 To je bilo brzo. Je li to bilo čak 10 minuta? 316 00:18:34,780 --> 00:18:37,992 Uh, um, je li ovo, je li ovo, uh, je li ovo Ava? 317 00:18:38,868 --> 00:18:41,620 Hm, ovo nije Colby? 318 00:18:42,955 --> 00:18:44,540 Colby, ne, ne, ne, ja... 319 00:18:45,499 --> 00:18:46,709 Ne. -Tko je to? 320 00:18:47,668 --> 00:18:51,339 Oh, pa, ovo je zapravo, mislim, znaš, ja, uh... 321 00:18:51,422 --> 00:18:52,465 poznajem li te 322 00:18:52,548 --> 00:18:55,092 Upoznali smo se neki dan. 323 00:18:55,176 --> 00:18:58,471 Ali um, ja, ja, ja, imam, imam tvoj, ovaj broj, 324 00:18:58,554 --> 00:19:01,557 Dobio sam to online i, i, i ja, pratim, 325 00:19:01,640 --> 00:19:04,310 Pratim sve društvene mreže račune i, i bio sam... 326 00:19:05,353 --> 00:19:06,103 -Slijediš me? -Da. 327 00:19:06,187 --> 00:19:08,522 Ja, slao sam ti izravne poruke, ne znam, 328 00:19:08,606 --> 00:19:11,817 i, i, i ja samo, ja sam u blizini, tako da. 329 00:19:11,901 --> 00:19:13,569 Čekaj, što si ti, uhoditelj? 330 00:19:13,652 --> 00:19:14,403 Ne, ne. 331 00:19:14,487 --> 00:19:15,780 To je tako jezivo. 332 00:19:15,863 --> 00:19:16,947 Što nije u redu s tobom, čovječe? 333 00:19:17,031 --> 00:19:17,990 Ne, ne. 334 00:19:18,074 --> 00:19:19,325 Ne, ne, uh, žao mi je. 335 00:19:19,408 --> 00:19:21,660 Ovo je, ovo ispada čudno, ja sam... 336 00:19:21,744 --> 00:19:23,079 Gle, stvarno sam sramežljiva i nervozna. 337 00:19:23,162 --> 00:19:25,456 stidljiv. To nije sramežljivo. 338 00:19:25,539 --> 00:19:27,124 Ne pozivate ljude na hladnoću. 339 00:19:27,208 --> 00:19:28,000 Ne, ali slušaj, ja- 340 00:19:28,084 --> 00:19:30,669 -I što, što? Jer vam se svidjela jedna moja fotografija? 341 00:19:30,753 --> 00:19:32,880 Sviđaju mi ​​se sve tvoje fotografije. ja kao i svi vaši društveni mediji. 342 00:19:32,963 --> 00:19:34,090 Ja sam bila ta koja ti je slala poruke. 343 00:19:34,173 --> 00:19:35,383 Dakle, ako... 344 00:19:35,466 --> 00:19:36,217 hajde 345 00:19:36,300 --> 00:19:38,010 Moj broj nije tamo s razlogom, 346 00:19:38,094 --> 00:19:39,637 pa mi se čudaci poput tebe ne javljaju. 347 00:19:39,720 --> 00:19:40,554 Nemoj me više zvati. 348 00:19:40,638 --> 00:19:41,430 Nisam čudak. 349 00:19:41,514 --> 00:19:42,264 biste li... 350 00:19:42,348 --> 00:19:43,099 Molim te, nemoj poklopiti. 351 00:19:43,182 --> 00:19:44,141 samo... 352 00:19:46,894 --> 00:19:49,688 Je li te upravo nazvao neki nasumični tip? 353 00:19:49,772 --> 00:19:51,315 Da, jesam. 354 00:19:52,316 --> 00:19:53,192 Sada je blokiran. 355 00:19:53,275 --> 00:19:54,110 Hmm, clevo. 356 00:20:10,709 --> 00:20:13,337 I nije dovoljno luksuzno. 357 00:20:13,421 --> 00:20:14,672 Dobro, zašto odjednom misli 358 00:20:14,755 --> 00:20:16,549 on je kao velika zverka ili tako nešto? 359 00:20:17,675 --> 00:20:19,051 Da, da, da. Razgovarat ću s njim. 360 00:20:19,135 --> 00:20:20,594 On je moj klijent. Riješit ću ovo. 361 00:20:20,678 --> 00:20:22,888 Stvarno, jako mi je žao zbog svega ovoga. U redu? 362 00:20:22,972 --> 00:20:26,100 Ali mislim, hej, on je mlad. Što da kažem? 363 00:20:26,183 --> 00:20:27,143 Znaš kakva su ova djeca 364 00:20:27,226 --> 00:20:29,103 kad dobiju malo slave? 365 00:20:29,186 --> 00:20:31,063 Da, ja, ja ću to popraviti. 366 00:20:31,147 --> 00:20:32,106 Da. 367 00:20:32,189 --> 00:20:33,774 U redu. 368 00:20:38,612 --> 00:20:40,114 sjećaš li me se 369 00:20:40,197 --> 00:20:42,241 Da, ti si onaj tip iz kupaonice. 370 00:20:42,324 --> 00:20:44,910 Tako je, ja sam tip iz kupaonice. 371 00:20:44,994 --> 00:20:47,496 Mislim neku noć, kako si me nazvao? 372 00:20:47,580 --> 00:20:48,914 Bilo je, uh... 373 00:20:48,998 --> 00:20:50,499 Tako je, nazvao si me šupkom gubitnikom. 374 00:20:50,583 --> 00:20:52,042 Sjećaš li se toga? 375 00:20:52,126 --> 00:20:53,210 I tako si me slijedio. 376 00:20:53,294 --> 00:20:55,129 A-Jesi li zbilja? ti si lud 377 00:20:55,212 --> 00:20:56,672 Hej, stani! Sjesti! 378 00:20:56,755 --> 00:20:58,048 ha? Jebeno se ne miči. 379 00:21:00,134 --> 00:21:01,760 Opustiti. hajde 380 00:21:01,844 --> 00:21:03,471 Ti ćeš me izbosti? 381 00:21:03,554 --> 00:21:04,305 Za što? 382 00:21:04,388 --> 00:21:05,556 Za što? 383 00:21:05,639 --> 00:21:07,016 Stvarno si pametan. 384 00:21:07,099 --> 00:21:07,933 U redu? 385 00:21:09,268 --> 00:21:12,730 Ponekad u životu vidite stvari koje želite 386 00:21:12,813 --> 00:21:14,690 a ponekad vam stvari stoje na putu. 387 00:21:15,608 --> 00:21:18,110 Ti, prijatelju, stojiš mi na putu. 388 00:21:18,194 --> 00:21:19,236 Radi li se o Avi? 389 00:21:19,320 --> 00:21:22,156 Da, radi se o Avi! Da! 390 00:21:22,239 --> 00:21:24,492 Pa vidi, sviđa ti se. Mogu reći. 391 00:21:24,575 --> 00:21:25,659 Možeš je imati. 392 00:21:26,702 --> 00:21:27,536 Mogu li je imati? 393 00:21:27,620 --> 00:21:28,454 -Da. - Bože, hvala ti. 394 00:21:28,537 --> 00:21:29,371 Tek tako? 395 00:21:29,455 --> 00:21:30,623 Da, samo tako. 396 00:21:32,124 --> 00:21:33,250 Pa što, ti, uh... 397 00:21:34,668 --> 00:21:35,544 Što, nestat ćeš? 398 00:21:35,628 --> 00:21:37,505 Samo ćeš otići? 399 00:21:37,588 --> 00:21:39,423 Gledaj, ne brini za mene, čovječe. 400 00:21:39,507 --> 00:21:42,968 Mislim, vjeruj mi, što god je događa između tebe i nje, 401 00:21:43,052 --> 00:21:44,637 kao, nije vrijedno glavobolje. 402 00:21:44,720 --> 00:21:45,596 Kao, osjeti me? 403 00:21:46,514 --> 00:21:47,932 Da, to ima smisla. 404 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 Znači dobro smo, imamo razumijevanja? 405 00:21:51,060 --> 00:21:52,561 Da, da. 406 00:21:52,645 --> 00:21:54,813 Dobro. 407 00:21:54,897 --> 00:21:55,648 Jer na trenutak tamo, 408 00:21:55,731 --> 00:21:57,274 Mislio sam da ti moram učiniti nešto ludo. 409 00:21:57,358 --> 00:21:59,401 znate 410 00:21:59,485 --> 00:22:01,612 Pa, drago mi je da smo vodili ovaj razgovor. 411 00:22:01,695 --> 00:22:03,447 Dakle, u redu, ja, 412 00:22:03,531 --> 00:22:04,949 Cijenim što imamo razumijevanja 413 00:22:05,032 --> 00:22:08,702 i završimo s ovim, u redu? 414 00:22:08,786 --> 00:22:09,703 Što završiti? 415 00:22:26,595 --> 00:22:28,013 Kako je, uh, djevojka? 416 00:22:28,097 --> 00:22:31,016 O moj Bože, nevjerojatno. Baš fantastično. 417 00:22:31,100 --> 00:22:34,395 Možeš li, možeš li vjerovati? Želi se udati za mene. 418 00:22:34,478 --> 00:22:35,854 ja znam! Oženjen, zar ne? 419 00:22:35,938 --> 00:22:37,231 Rekao sam, "Wowsers." 420 00:22:37,314 --> 00:22:38,983 I, i to je stvarno velika odluka, 421 00:22:39,066 --> 00:22:40,651 Ja, ja ne znam što da radim. 422 00:22:40,734 --> 00:22:41,819 Čekaj malo, jesi li oženjen? 423 00:22:41,902 --> 00:22:42,653 Kladim se da si oženjen. 424 00:22:42,736 --> 00:22:44,530 Vidim da si oženjen, sretno oženjen, zar ne? 425 00:22:44,613 --> 00:22:45,364 S djecom. 426 00:22:45,447 --> 00:22:48,242 Vjerojatno dobar tata, zar ne? 427 00:22:52,830 --> 00:22:57,084 Od svih godina koliko sam bio socijalni radnik, 428 00:22:57,167 --> 00:23:01,297 Ne mogu te točno doprijeti prstom. 429 00:23:01,380 --> 00:23:03,966 Bili biste fascinantna studija slučaja 430 00:23:04,049 --> 00:23:06,051 da sam na nekom sveučilištu 431 00:23:06,135 --> 00:23:09,388 s nekom vrstom velike, debele potpore. 432 00:23:09,471 --> 00:23:11,640 Pa, Bože, ja, ne znam što bih rekao. 433 00:23:11,724 --> 00:23:14,393 Mislim, govoriš mi da ne možeš staviti prst na mene, 434 00:23:14,476 --> 00:23:16,895 ali mislim... 435 00:23:19,732 --> 00:23:21,025 Hej, Rorick, ako želiš, 436 00:23:23,235 --> 00:23:25,070 možete staviti prst upravo tamo. 437 00:23:26,113 --> 00:23:27,990 Boopy-boop. Provjeri mi možda puls? 438 00:23:28,073 --> 00:23:29,199 Boop-boop. ja sam živa 439 00:23:29,283 --> 00:23:31,410 Boop-boop. 440 00:23:31,493 --> 00:23:32,244 Da? 441 00:23:32,328 --> 00:23:35,289 Pa, da ti kažem, sa svime tvoje slatke male taktike 442 00:23:35,372 --> 00:23:36,707 i stvari, ti, uh, 443 00:23:36,790 --> 00:23:38,834 zbog tebe mislim da si budan i da ne valja, ha? 444 00:23:40,210 --> 00:23:41,337 Da. znaš što 445 00:23:41,420 --> 00:23:42,713 ne vjerujem ti. Da. 446 00:23:44,465 --> 00:23:46,884 Što ti je najvažnije na svijetu? 447 00:23:49,928 --> 00:23:50,763 mislim, 448 00:23:52,723 --> 00:23:54,767 najvažnija mi je ljubav. 449 00:23:57,019 --> 00:23:59,521 "Ljubav"? To je zanimljivo. 450 00:24:01,857 --> 00:24:05,110 Ja, um, pokušavam tražiti ljubav, 451 00:24:05,194 --> 00:24:07,446 ili, ili dobiti. 452 00:24:08,614 --> 00:24:11,742 To je jedina stvar koja je stvarno važna, i uh... 453 00:24:14,787 --> 00:24:15,621 volim, 454 00:24:17,539 --> 00:24:20,668 Volim puno, možda ponekad i previše. 455 00:24:22,670 --> 00:24:23,879 Možda i previše. 456 00:24:27,299 --> 00:24:28,717 Da? 457 00:24:28,801 --> 00:24:30,886 A kako pokazujete ljubav? 458 00:24:37,643 --> 00:24:38,477 Samo radim. 459 00:24:48,028 --> 00:24:48,904 Dobro? 460 00:24:50,072 --> 00:24:50,906 Ništa. 461 00:24:53,325 --> 00:24:54,952 Znaš, možda mu je telefon crkao. 462 00:24:56,370 --> 00:24:58,622 Da, ali on bi to naplatio. 463 00:24:58,706 --> 00:25:00,332 Satima smo bili budni i slali poruke. 464 00:25:01,750 --> 00:25:03,168 Možda je bio duh. 465 00:25:04,044 --> 00:25:05,045 Stvarno? 466 00:25:07,256 --> 00:25:09,842 Htio mi je ugovoriti sastanak u svojoj agenciji. 467 00:25:09,925 --> 00:25:11,218 Što? 468 00:25:11,301 --> 00:25:14,638 Čekaj, to je sranje. Kao, zašto bi to učinio? 469 00:25:15,931 --> 00:25:18,058 Doslovno mi je rekao da sam savršen tip za njega. 470 00:25:18,142 --> 00:25:19,935 To nema smisla. 471 00:25:26,608 --> 00:25:28,652 Ne, nitko, nitko neće platiti pola milijuna za to. 472 00:25:28,736 --> 00:25:31,029 Pa, jer to je, to je, to je, to je njezina žena. 473 00:25:31,113 --> 00:25:32,448 I, ovaj... 474 00:25:32,531 --> 00:25:33,282 Pa, da. 475 00:25:33,365 --> 00:25:34,867 Ne, slušaj, producentova žena, ne želim, ne želim to učiniti. 476 00:25:34,950 --> 00:25:36,452 Paula, hvala ti. Hvala ti, Paula. 477 00:25:37,327 --> 00:25:38,120 Da. Da. 478 00:25:38,203 --> 00:25:41,165 Pa, slušaj, ja zapravo, 479 00:25:41,248 --> 00:25:43,917 dopusti mi da te nazovem, u redu? 480 00:25:44,001 --> 00:25:45,627 Uh, da, bok. 481 00:25:54,803 --> 00:25:56,013 Uh, molim? 482 00:25:58,348 --> 00:25:59,641 Bok. 483 00:25:59,725 --> 00:26:01,560 Uh, smeta li ti ako sjednem? 484 00:26:01,643 --> 00:26:02,561 U redu. 485 00:26:02,644 --> 00:26:04,229 Pa, ne znam, ovo će zvučati totalno čudno, 486 00:26:04,313 --> 00:26:06,190 ali moram pitati samo iz znatiželje. 487 00:26:06,273 --> 00:26:09,026 Jeste li, jeste li slučajno, kao, jeste li glumica? 488 00:26:10,444 --> 00:26:11,278 Zašto? 489 00:26:12,362 --> 00:26:15,407 U redu, pa, um, pa ja sam... 490 00:26:15,491 --> 00:26:16,950 Oh, tako mi je žao. Gdje su moji maniri? 491 00:26:17,034 --> 00:26:18,285 Usput, ja sam Leonardo. 492 00:26:18,368 --> 00:26:19,119 Ava. 493 00:26:19,203 --> 00:26:21,121 Ava, drago mi je upoznati te, Ava. 494 00:26:21,205 --> 00:26:21,997 Drago mi je. 495 00:26:22,080 --> 00:26:22,831 Drago mi je. 496 00:26:22,915 --> 00:26:24,666 Ovdje sam producent, a u Hollywoodu biram glumce, 497 00:26:24,750 --> 00:26:25,793 uglavnom proizvodeći. 498 00:26:25,876 --> 00:26:28,670 Ali u biti upravo sada jesmo glumački, stvarno veliki film 499 00:26:28,754 --> 00:26:31,256 s, pa, ne mogu reći tko je to. 500 00:26:31,340 --> 00:26:33,842 To je velika zvijezda. Dakle, moramo šutjeti. 501 00:26:33,926 --> 00:26:36,678 Ali mi gledamo suprotno od njega. 502 00:26:36,762 --> 00:26:38,430 Tražimo određeni tip žene, 503 00:26:38,514 --> 00:26:40,641 određena vrsta glavne uloge i, 504 00:26:40,724 --> 00:26:42,351 djevojka u formi s određenim izgledom, 505 00:26:42,434 --> 00:26:44,770 i jako nam je teško. 506 00:26:44,853 --> 00:26:46,980 I znaš, bio sam na telefonirati sa svojim producentskim partnerom 507 00:26:47,064 --> 00:26:49,441 i upravo sam te vidio i zapeo si mi za oko. 508 00:26:49,525 --> 00:26:54,071 I mislim, ne znam, ja osjećaš se kao slučajno, zar ne? 509 00:26:54,154 --> 00:26:55,531 Možda ti odgovaraš. 510 00:26:56,365 --> 00:27:00,202 šališ se Pravo? Ovo je, ovo je šala. 511 00:27:01,411 --> 00:27:03,497 Je li ovo kao video za šalu na YouTubeu? 512 00:27:03,580 --> 00:27:05,499 Ne, ne, ne, ne. Ovo je legalno. 513 00:27:05,582 --> 00:27:07,709 Ne, ja sam, ne, ja sam ozbiljan. Stani, stani. 514 00:27:07,793 --> 00:27:09,002 Evo, imam ga ovdje negdje. 515 00:27:09,086 --> 00:27:10,337 Ne, evo, gledaj, gledaj. 516 00:27:10,420 --> 00:27:13,257 Možete me provjeriti. Možete me odmah proguglati. 517 00:27:13,340 --> 00:27:15,634 Da. 518 00:27:15,717 --> 00:27:17,010 U redu. oprosti 519 00:27:17,094 --> 00:27:18,011 -Ne. - Ne šališ se. 520 00:27:18,095 --> 00:27:20,055 Pa gledaj, ne znam, znam da je ovo stvarno čudno i nasumično 521 00:27:20,138 --> 00:27:21,682 i ne želim ispasti kao potpuna slučajnost. 522 00:27:21,765 --> 00:27:23,642 Pa je možda najbolja stvar za mene 523 00:27:23,725 --> 00:27:25,310 da samo kontaktirate svog agenta. 524 00:27:25,394 --> 00:27:27,646 Pa bi možda tako bilo lakše. 525 00:27:27,729 --> 00:27:29,565 Postoji li netko koga bih mogao kontaktirati? 526 00:27:33,151 --> 00:27:37,739 Pa, ja, ja, nekako jesam, ali je novo. CAC agencija. 527 00:27:37,823 --> 00:27:40,909 CAC Vau. 528 00:27:40,993 --> 00:27:42,494 Dobro, da. Dobar posao. 529 00:27:42,578 --> 00:27:44,288 Oni su veliki momci. Dobar posao. 530 00:27:44,371 --> 00:27:45,372 Kako si to uspio? Dobar posao. 531 00:27:45,455 --> 00:27:47,875 Pa, to je, ti si, na dobrom si putu. 532 00:27:47,958 --> 00:27:49,626 Tko je vaš kontakt tamo u CAC-u? 533 00:27:49,710 --> 00:27:51,211 Hm, Colby. 534 00:27:51,295 --> 00:27:52,296 Colby. Colby. 535 00:27:52,379 --> 00:27:53,922 Colby, Colby, Colby, Colby tko? 536 00:27:56,508 --> 00:27:58,093 Ja, ja mu ne znam prezime. 537 00:27:58,176 --> 00:28:01,054 U redu. Ako je on netko, moj šef zna tko je on. 538 00:28:01,138 --> 00:28:01,889 Moj šef. 539 00:28:01,972 --> 00:28:03,307 A tko je tvoj šef? 540 00:28:05,350 --> 00:28:07,561 Mislim, ne mogu reći, samo, 541 00:28:07,644 --> 00:28:10,981 oni su jedni od najvećih producenti ovdje u Hollywoodu, dakle. 542 00:28:12,649 --> 00:28:13,734 -U redu. -Ali slušaj. 543 00:28:13,817 --> 00:28:15,944 Zašto jednostavno ne dobijem vaše izravne kontakt podatke 544 00:28:16,028 --> 00:28:18,780 samo u slučaju da ne mogu uhvatiti tvog agenta Caseyja. 545 00:28:19,615 --> 00:28:20,699 Colby je. 546 00:28:20,782 --> 00:28:23,994 Oh, Colby, točno. Točno, točno, da, dobro. 547 00:28:24,077 --> 00:28:27,164 Dakle, da, izvoli, samo izvoli, stavi svoj broj ovdje. 548 00:28:27,247 --> 00:28:28,290 Čekaj, nema šanse. 549 00:28:29,166 --> 00:28:29,958 Da. 550 00:28:30,042 --> 00:28:34,922 On, um, pa, došao je do mene i samo je rekao, 551 00:28:35,797 --> 00:28:38,008 Tražim glumce za akcijski film. 552 00:28:38,091 --> 00:28:40,677 -Čekaj, hladno je prišao? -Da. 553 00:28:40,761 --> 00:28:43,013 O moj Bože. 554 00:28:43,096 --> 00:28:44,806 Znate, to je nešto poput svemira 555 00:28:44,890 --> 00:28:46,350 nadoknađujući Colbyja duha. 556 00:28:46,433 --> 00:28:47,351 Jeste, zar ne? 557 00:28:48,936 --> 00:28:50,145 Pa je li on legitiman? 558 00:28:52,105 --> 00:28:54,608 Hm, mislim da jesam. 559 00:28:55,817 --> 00:28:56,652 Je li sladak? 560 00:28:57,986 --> 00:28:59,529 Zašto je to važno? 561 00:28:59,613 --> 00:29:00,697 Samo pitam. 562 00:29:01,949 --> 00:29:03,825 Sranje, potpuno sam zaboravio na ovog tipa. 563 00:29:04,910 --> 00:29:07,621 U redu, bili ste u gradu 564 00:29:07,704 --> 00:29:09,206 a nisi ni na aplikacijama. 565 00:29:09,289 --> 00:29:12,960 Čovječe, stalno mi prilaze. Ne mogu si pomoći. 566 00:29:13,043 --> 00:29:15,420 Pa, dobrodošla što si zgodna djevojka u LA-u. 567 00:29:15,504 --> 00:29:17,130 Oh, mora da sam tako posebna. 568 00:29:18,215 --> 00:29:19,508 Pa tko je on? 569 00:30:57,689 --> 00:30:59,107 Upozorenje o vrućoj mami. 570 00:31:00,734 --> 00:31:01,485 ooh -Pa, uh, 571 00:31:01,568 --> 00:31:04,780 večera s odvjetnikom, ne može izgledati nepravedno. 572 00:31:04,863 --> 00:31:06,031 Ima li to smisla? 573 00:31:07,824 --> 00:31:08,658 mislim da jesam. 574 00:31:09,659 --> 00:31:11,787 Ne, ne znam. Nije me, baš me briga. 575 00:31:14,790 --> 00:31:15,624 Recite. 576 00:31:17,709 --> 00:31:20,587 Još uvijek je tip heroj. 577 00:31:20,670 --> 00:31:25,217 I želi me izvesti na spoj. 578 00:31:25,300 --> 00:31:26,718 Trebao bi ići! 579 00:31:28,553 --> 00:31:29,304 ne znam 580 00:31:29,387 --> 00:31:31,556 stvarno sam umoran. Ne večeras. 581 00:31:31,640 --> 00:31:32,390 U redu. 582 00:31:32,474 --> 00:31:33,225 Što ćeš drugo učiniti? 583 00:31:33,308 --> 00:31:35,435 Doom skrolati i jesti sladoled? 584 00:31:35,519 --> 00:31:38,522 Nije da ima nešto pogrešno s takvim ponašanjem. 585 00:31:40,607 --> 00:31:44,903 U redu, dobro. Ja ću ići. 586 00:31:44,986 --> 00:31:48,156 Ali samo zato što je u dolina, ne ide preko brda 587 00:31:48,240 --> 00:31:49,616 ili zapadno od 405. 588 00:31:49,699 --> 00:31:50,951 U redu, gospođice LA. 589 00:31:51,034 --> 00:31:54,287 I nosim haljinu koju god želim. 590 00:31:55,497 --> 00:31:56,581 Pa ne želim ništa čuti. 591 00:31:56,665 --> 00:31:59,751 o bože Ne, ne, ne. 592 00:32:01,128 --> 00:32:02,087 Uf, idemo. 593 00:32:06,299 --> 00:32:07,551 Ooh, uf, u redu. 594 00:32:08,927 --> 00:32:10,720 Imam još jednu za tebe. Još samo jedno. 595 00:32:10,804 --> 00:32:12,305 U redu. Da čujemo. 596 00:32:12,389 --> 00:32:14,599 Jeste li čuli glasinu o maslacu? 597 00:32:17,602 --> 00:32:20,647 Pa, neću to širiti. 598 00:32:20,730 --> 00:32:22,190 Oh, u redu. Lagao sam, lagao sam. 599 00:32:22,274 --> 00:32:24,192 Znam da je bilo loše, ali dobio sam, dobio sam samo još jedan. 600 00:32:24,276 --> 00:32:25,026 Još jedan posljednji. 601 00:32:25,110 --> 00:32:25,861 Kunem se da je ovo zadnji. 602 00:32:25,944 --> 00:32:26,778 U redu, zadnja. 603 00:32:27,821 --> 00:32:29,281 Kako se zove snjegović? 604 00:32:30,240 --> 00:32:33,285 Ili koja je razlika između snjegović i snjegovića? 605 00:32:34,286 --> 00:32:35,245 Zapravo ne znam. 606 00:32:35,328 --> 00:32:36,371 grudve snijega. 607 00:32:37,539 --> 00:32:38,582 -Da. -U redu. 608 00:32:38,665 --> 00:32:39,708 Znam da su stvarno otrcani, znam. 609 00:32:39,791 --> 00:32:42,627 U redu, da, da. To ima smisla. 610 00:32:42,711 --> 00:32:44,796 Znam, znam da su otrcani. Znam da su loši. 611 00:32:44,880 --> 00:32:47,632 To je samo moj ujak, on je koristio pričati mi ove viceve kao djetetu, 612 00:32:47,716 --> 00:32:50,802 i sada žive u mojoj glavi, znate, besplatno iznajmljivanje. 613 00:32:50,886 --> 00:32:52,804 Da, jesu, otrcani su. 614 00:32:52,888 --> 00:32:55,849 Smiješno, ali to je malo otrcano. 615 00:32:55,932 --> 00:32:58,894 Dakle, što radiš na poslu? 616 00:32:58,977 --> 00:33:00,729 Da, um, mislim, 617 00:33:00,812 --> 00:33:03,899 Radim za tatinu građevinsku tvrtku. 618 00:33:03,982 --> 00:33:05,734 Zapravo sve što radim je voziti se s gradilišta 619 00:33:05,817 --> 00:33:08,945 na gradilište i slanje e-pošte i slično. 620 00:33:09,029 --> 00:33:10,197 Ništa previše. -Tako. 621 00:33:12,866 --> 00:33:14,075 Je li tvoj cimer kod kuće? 622 00:33:14,159 --> 00:33:16,328 Mm-mm, izašla je, 623 00:33:16,411 --> 00:33:18,371 što obično znači da će se vratiti kući 624 00:33:18,455 --> 00:33:21,249 u tri ujutro potrošeno. 625 00:33:21,333 --> 00:33:22,751 Ili sljedećeg jutra. 626 00:33:22,834 --> 00:33:24,377 Oh. U redu onda. 627 00:33:38,099 --> 00:33:39,309 To je to. 628 00:33:39,392 --> 00:33:40,769 -Ovo je ovo. -Da. 629 00:34:09,881 --> 00:34:12,926 Oprosti, pokušavam pomoći. 630 00:34:13,009 --> 00:34:15,095 U redu je, daješ sve od sebe. 631 00:34:15,178 --> 00:34:16,137 Pogledaj to. 632 00:35:05,020 --> 00:35:06,021 O moj Bože. 633 00:35:08,565 --> 00:35:09,441 o bože 634 00:35:12,819 --> 00:35:16,364 O moj Bože. Ima li koga ovdje? 635 00:35:17,782 --> 00:35:21,619 Što radiš gore, Missy? 636 00:35:21,703 --> 00:35:23,121 sta to radis 637 00:35:24,372 --> 00:35:28,460 Dolazim gore. Ne želim ništa vidjeti. 638 00:35:30,045 --> 00:35:31,880 O moj Bože, šališ se. 639 00:35:35,383 --> 00:35:36,134 Ava, 640 00:35:36,217 --> 00:35:38,511 Ava, Ava, Ava. čujem te. 641 00:35:53,985 --> 00:35:54,819 Bog. 642 00:36:02,619 --> 00:36:03,453 Isus. 643 00:36:18,468 --> 00:36:22,013 sta to radis Ti prljavi pas? 644 00:36:22,097 --> 00:36:26,309 Hej, čujem te. 645 00:36:26,393 --> 00:36:28,978 U redu, da, zabavite se dok idete spavati. 646 00:38:24,344 --> 00:38:26,095 Pazi kuda hodaš, stari. 647 00:38:28,431 --> 00:38:29,891 Imaš problem? 648 00:38:32,101 --> 00:38:33,102 meni se obraćaš? 649 00:38:34,062 --> 00:38:35,146 Nitko drugi nije ovdje. 650 00:38:38,316 --> 00:38:39,567 Gledaj čovječe, ovo je novi dan, u redu? Zato samo odšetaj. 651 00:38:42,070 --> 00:38:43,655 Bit će još gore, stari. 652 00:38:47,450 --> 00:38:48,535 Oh, bokseri. 653 00:38:50,453 --> 00:38:52,288 Bokseri. ha, ha? 654 00:38:52,372 --> 00:38:53,164 Jesi li čvrst? 655 00:38:53,248 --> 00:38:54,290 Jeste li ih prije koristili? 656 00:38:55,166 --> 00:38:56,417 Hajde, da vidimo kako radiš, ha? 657 00:38:56,501 --> 00:38:58,253 Učini to! Tako si čvrst? 658 00:39:03,883 --> 00:39:05,885 Sranje, mislim da sam slomio zub. 659 00:39:05,969 --> 00:39:07,095 Oh, u redu, gospodine. Oprosti, oprosti, oprosti. 660 00:39:07,178 --> 00:39:08,012 Molim vas gospodine. 661 00:39:08,888 --> 00:39:10,723 Da, gospodine, molim vas samo prestanite, idem po novčanik. 662 00:39:10,807 --> 00:39:12,016 U redu, samo molim te. Samo izdrži. 663 00:39:12,100 --> 00:39:12,934 Pusti me, daj da uzmem novčanik. 664 00:39:13,017 --> 00:39:13,768 Počni trčati, stari. 665 00:39:13,851 --> 00:39:14,852 Da. 666 00:39:16,521 --> 00:39:18,606 Rekao sam ti, rekao sam ti! 667 00:39:38,960 --> 00:39:42,005 Rekao sam ti, rekao sam ti da si ovo sam izazvao. ha? 668 00:39:42,088 --> 00:39:43,715 Gdje je, gdje je? ha? 669 00:39:43,798 --> 00:39:44,841 Pokušavaš me pogoditi s ovim, ha? 670 00:39:46,384 --> 00:39:49,429 Ovo je ono što tražite, ha? Hej, hej, pogledaj me! 671 00:39:52,974 --> 00:39:55,768 Pogledaj me! Rekao sam pogledaj me! 672 00:40:01,274 --> 00:40:04,652 Da, da. Huh, žestok momak, da. 673 00:40:04,736 --> 00:40:07,322 Izvolite. Osmijeh za kameru. 674 00:40:07,405 --> 00:40:09,365 I prevarila me! 675 00:40:09,449 --> 00:40:11,701 Prevarila me! Ja sam, ja sam shrvan. 676 00:40:11,784 --> 00:40:14,162 Ne znam što da radim. Što da radim? 677 00:40:15,538 --> 00:40:16,664 Onaj kojeg ste upravo upoznali? 678 00:40:16,748 --> 00:40:19,083 Ne shvaćaš, nisi, slušaj, ne shvaćaš. 679 00:40:19,167 --> 00:40:21,628 Ona je bila jedini čovjek. Ona je bila ta, u redu? 680 00:40:21,711 --> 00:40:22,837 Trebali bismo biti zajedno. 681 00:40:22,920 --> 00:40:25,048 Prije svega, prestanite vikati! 682 00:40:27,383 --> 00:40:32,430 Kao drugo, ti si u zabludi. 683 00:40:32,513 --> 00:40:34,015 Vi ste poludjeli. 684 00:40:35,308 --> 00:40:37,018 Tek si je upoznao. Što je bilo? 685 00:40:37,101 --> 00:40:39,020 Četiri dana. Čak ni tjedan dana. 686 00:40:39,103 --> 00:40:41,981 Mislim, ne možete imati razvijene osjećaje 687 00:40:42,065 --> 00:40:44,609 za nekoga u tom kratkom vremenu. 688 00:40:46,027 --> 00:40:47,528 Žao mi je, samo sam, 689 00:40:49,489 --> 00:40:51,199 Ne znam što da radim, izgubljen sam. 690 00:40:53,368 --> 00:40:54,118 Što da radim? 691 00:40:54,202 --> 00:40:54,952 Pusti je na miru. 692 00:40:55,036 --> 00:40:57,997 Samo je zaboravi. Tako je jednostavno. 693 00:40:58,081 --> 00:40:59,248 Ali zašto bih to učinio? 694 00:40:59,332 --> 00:41:03,002 Ona, ona se ispričala za ono što je učinila. 695 00:41:03,086 --> 00:41:04,629 Ispričala se? 696 00:41:04,712 --> 00:41:06,005 Da, ispričala se. 697 00:41:06,089 --> 00:41:07,924 Bila je, bila je emocionalna olupina. 698 00:41:08,007 --> 00:41:09,967 Ona, rekla je da joj je žao. Neće to ponoviti. 699 00:41:10,051 --> 00:41:11,678 A ona, ona me želi natrag. 700 00:41:11,761 --> 00:41:14,055 Kao da me moli da se vratim, pa. 701 00:41:15,515 --> 00:41:19,310 Gledajte, znate, ja nisam savjetnik za parove. 702 00:41:19,394 --> 00:41:22,105 Ovo je malo izvan moje lige. 703 00:41:23,564 --> 00:41:25,066 Ne znam što da ti kažem. 704 00:41:27,652 --> 00:41:28,486 U redu. 705 00:41:30,405 --> 00:41:31,489 Sljedeći tjedan u isto vrijeme? 706 00:41:32,782 --> 00:41:34,951 Hm, da. 707 00:41:35,034 --> 00:41:37,036 Da, da, naravno, sigurno, doktore. U redu. 708 00:41:38,329 --> 00:41:40,289 I nemoj učiniti ništa glupo. 709 00:41:42,792 --> 00:41:45,002 Da, znam. Ja ću, ja ću biti tamo, u redu? 710 00:41:45,086 --> 00:41:47,922 Upravo sam dugo spavao. Nije ništa strašno, doći ću. 711 00:41:48,005 --> 00:41:50,842 Daj mi pet. U redu, u redu, bok. 712 00:42:57,283 --> 00:42:58,034 O moj Bože. 713 00:42:58,117 --> 00:42:59,911 Greg je. Greg je. 714 00:42:59,994 --> 00:43:01,412 Što? Što? 715 00:43:01,496 --> 00:43:02,580 Ne mogu, ne mogu. 716 00:43:02,663 --> 00:43:04,207 Već ima previše dječaka u mom životu. 717 00:43:04,290 --> 00:43:05,041 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 718 00:43:05,124 --> 00:43:06,542 Greg je muškarac, a ne dječak. 719 00:43:06,626 --> 00:43:08,252 I moraš odgovoriti. 720 00:43:08,336 --> 00:43:10,171 Vidio sam njegovu priču. On je u LA-u. 721 00:43:10,254 --> 00:43:11,005 Jeste li? 722 00:43:11,088 --> 00:43:11,839 -Da. -On je? 723 00:43:11,923 --> 00:43:13,508 -Da, da, da. -Zašto si nešto rekao? 724 00:43:13,591 --> 00:43:15,134 Ne znam, samo odgovori. odgovori na to. 725 00:43:15,218 --> 00:43:17,804 Podigni ga. Podigni ga. 726 00:43:17,887 --> 00:43:19,305 Govornik, govornik. 727 00:43:20,139 --> 00:43:20,890 hej 728 00:43:20,973 --> 00:43:24,644 Ava, lijepo je čuti tvoj glas. Prošlo je neko vrijeme. 729 00:43:24,727 --> 00:43:26,854 Da, sigurno jest. 730 00:43:26,938 --> 00:43:29,273 Hej, u gradu sam. Ja sam u Los Angelesu. 731 00:43:30,191 --> 00:43:31,400 ti si 732 00:43:31,484 --> 00:43:33,903 Da. Sjećaš se kad sam rekao da bih se mogao preseliti ovamo? 733 00:43:33,986 --> 00:43:34,737 Da. 734 00:43:34,821 --> 00:43:36,197 Pa jesam. 735 00:43:36,280 --> 00:43:37,406 Odsjedam u hotelu ovaj tjedan 736 00:43:37,490 --> 00:43:38,783 Gledam neka mjesta. 737 00:43:40,284 --> 00:43:41,828 Vau. To je ludo. 738 00:43:41,911 --> 00:43:44,914 Ne mogu vjerovati da se seliš ovamo. 739 00:43:44,997 --> 00:43:47,208 Da, tvrtka konačno otvorio restoran ovdje 740 00:43:47,291 --> 00:43:49,252 i tražili su me da to vodim. 741 00:43:50,086 --> 00:43:53,005 Što? svaka čast 742 00:43:53,089 --> 00:43:57,927 Hvala. Da, mislim, naplatiti 40 ljudi u restoranu. 743 00:43:58,010 --> 00:43:59,011 Idi shvati. 744 00:44:00,346 --> 00:44:02,598 Stvarno sam ponosan na tebe. Vi to zaslužujete. 745 00:44:02,682 --> 00:44:06,769 Hvala. Hej, možda bismo mogli proslaviti. 746 00:44:07,645 --> 00:44:08,855 Ali ne znam nijedno mjesto ovdje, 747 00:44:08,938 --> 00:44:12,275 ali ako nemaš planove kasnije, volio bih da se nađemo 748 00:44:12,358 --> 00:44:14,026 i mogao bi me malo provesti. 749 00:44:14,110 --> 00:44:17,196 Mogli bismo otići na večeru, nadoknaditi propušteno. 750 00:44:17,280 --> 00:44:20,324 Hm, da, naravno, bilo bi, 751 00:44:20,408 --> 00:44:22,535 bilo bi jako lijepo vidjeti te. 752 00:44:22,618 --> 00:44:23,452 Definitivno. 753 00:44:24,453 --> 00:44:27,331 Daj mi tvoju adresu i navratit ću oko pet. 754 00:44:27,415 --> 00:44:29,125 Hm, savršeno. 755 00:44:29,208 --> 00:44:32,795 Sjajno. Stvarno sam uzbuđen što te vidim, Ava. 756 00:44:32,879 --> 00:44:35,339 Puno sam razmišljao o tebi. 757 00:44:35,423 --> 00:44:36,424 Oh, imaš? 758 00:44:38,134 --> 00:44:40,428 Pošalji mi svoju adresu. Vidimo se uskoro. 759 00:44:41,470 --> 00:44:42,930 U redu. Hoću. 760 00:44:44,932 --> 00:44:45,808 Ona je dobro. 761 00:45:04,285 --> 00:45:05,703 Zdravo. 762 00:45:05,786 --> 00:45:08,998 Zdravo. Ava Highley. 763 00:45:09,081 --> 00:45:10,041 Da. 764 00:45:10,124 --> 00:45:11,584 Odakle ste? 765 00:45:11,667 --> 00:45:16,255 Hm, New Jersey izvorno, ali ja živim u LA-u. 766 00:45:16,339 --> 00:45:17,340 super. 767 00:45:17,423 --> 00:45:20,760 Imate li pitanja o projektu? O ulozi? 768 00:45:20,843 --> 00:45:21,677 Hm, ne. 769 00:45:22,553 --> 00:45:23,304 U redu, super. 770 00:45:23,387 --> 00:45:26,474 Počet ćemo s listom, zgrabite svoje profile, 771 00:45:26,557 --> 00:45:28,893 a onda ćemo jednostavno uskočiti u to. 772 00:45:30,144 --> 00:45:31,062 U redu. 773 00:45:31,145 --> 00:45:34,231 U redu, jesi li spreman? U redu, idemo, idemo. 774 00:45:36,442 --> 00:45:38,611 Hm, zdravo, ja sam Ava Highley. 775 00:45:38,694 --> 00:45:42,281 Imam 25 godina i živim u Los Angelesu, Kalifornija. 776 00:45:48,537 --> 00:45:49,664 Kad god budeš spreman. 777 00:45:53,542 --> 00:45:57,630 Dakle, dolaziš ovaj vikend, zar ne? 778 00:45:57,713 --> 00:46:00,675 Čuo sam da će ova zabava biti veliki hit, 779 00:46:00,758 --> 00:46:04,387 i znaš, Jake, Jake će biti tamo. 780 00:46:04,470 --> 00:46:05,763 Ja to jednostavno znam. Ja to znam. 781 00:46:05,846 --> 00:46:08,057 Čekaj, izdrži. Samo prestani. 782 00:46:09,976 --> 00:46:10,977 Niste van knjige? 783 00:46:12,979 --> 00:46:14,230 Mislim, čitaš s papira. 784 00:46:14,313 --> 00:46:15,773 Ti, trebaš li papir? 785 00:46:18,943 --> 00:46:19,944 Ja, mislim. 786 00:46:20,861 --> 00:46:22,947 Mislim, to je, nisi mogao zapamtiti 787 00:46:23,030 --> 00:46:24,156 stranica i pol dijaloga? 788 00:46:24,240 --> 00:46:28,369 Mi, mi, mi smo ovo poslali prije otprilike dva tjedna. 789 00:46:28,452 --> 00:46:29,286 oprosti 790 00:46:30,538 --> 00:46:32,540 Vidi, neću, ne želim, 791 00:46:32,623 --> 00:46:33,457 Ne želim ti gubiti vrijeme. 792 00:46:33,541 --> 00:46:35,459 Ne želim nikome gubiti vrijeme. 793 00:46:35,543 --> 00:46:37,420 Ovo će biti brzo snimanje, 794 00:46:37,503 --> 00:46:39,714 i trebaju mi svi glumci na brodu 795 00:46:39,797 --> 00:46:42,508 samo znati njihove riječi s... 796 00:46:42,591 --> 00:46:45,094 Nemamo vremena za, za, za petljanje. 797 00:46:45,177 --> 00:46:48,597 Samo, znaš, ja, mislim da to neće dobro pristajati. 798 00:46:52,810 --> 00:46:55,396 To je bilo fantastično. To je pravi talent. 799 00:46:55,479 --> 00:46:56,647 To je zvijezda tamo. 800 00:46:56,731 --> 00:46:58,858 Uh, tko si ti? 801 00:46:58,941 --> 00:47:01,360 Oh, oprosti zbog toga. To je lijep prostor. 802 00:47:01,444 --> 00:47:02,611 Moje ime je Leo. 803 00:47:02,695 --> 00:47:03,446 Bok. 804 00:47:03,529 --> 00:47:06,198 Ja sam zapravo izvršni producent ovog filma. 805 00:47:06,282 --> 00:47:07,450 Jeste li razgovarali s Brunom u posljednje vrijeme? 806 00:47:07,533 --> 00:47:10,703 Budući da postoji mala smetnja sa scenom 15, 807 00:47:10,786 --> 00:47:11,704 nešto s dizalicom. 808 00:47:11,787 --> 00:47:14,248 Novac je dobar. Samo, mislim da on to sada ne želi. 809 00:47:14,331 --> 00:47:16,417 Mislim da je, osjeća da je to malo popustljivo prema njemu. 810 00:47:16,500 --> 00:47:19,462 Zapravo, zapravo, mogu li dobiti sobu na pet minuta? 811 00:47:20,379 --> 00:47:21,464 Uh, sad, molim te? 812 00:47:21,547 --> 00:47:24,050 Uh, da, da, naravno. 813 00:47:24,133 --> 00:47:25,259 -Kul. -U redu, učinimo to. 814 00:47:25,342 --> 00:47:27,720 I, uh, da, trebali bismo, trebali bismo raditi na pokušajima 815 00:47:27,803 --> 00:47:29,055 da budem malo finiji prema njoj. 816 00:47:29,138 --> 00:47:30,806 Ovo je zvijezda. Ova djevojka ovdje. 817 00:47:30,890 --> 00:47:33,893 Ona, ona, ona ide na sva mjesta. Ona je povezana. 818 00:47:33,976 --> 00:47:34,810 super. 819 00:47:34,894 --> 00:47:36,479 Ja ću samo pet minuta. 820 00:47:36,562 --> 00:47:37,438 U redu. 821 00:47:37,521 --> 00:47:39,398 Da, da. Trebala bi razgovarati s Brunom. 822 00:47:39,482 --> 00:47:40,357 Hajde, razgovaraj s njim, 823 00:47:40,441 --> 00:47:42,693 Mislim da će ti se svidjeti što govori. 824 00:47:42,777 --> 00:47:44,070 Oh, ako, ako mi netko od vas može donijeti kavu, 825 00:47:44,153 --> 00:47:44,987 to bi bilo super. 826 00:47:46,113 --> 00:47:48,824 Zapravo, izgrebi to. Hajdemo napravite dupli latte od vanilije. 827 00:47:48,908 --> 00:47:51,035 Dupli udar, dodatna pjena, s malo kiše. 828 00:47:51,118 --> 00:47:52,078 Hvala. 829 00:47:54,538 --> 00:47:57,333 Hm, ti si producent ili? 830 00:47:59,001 --> 00:48:00,711 Kriv po optužnici. 831 00:48:00,795 --> 00:48:01,629 super je 832 00:48:02,505 --> 00:48:04,673 Znaš, Ava, ovaj projekt će biti, 833 00:48:04,757 --> 00:48:05,549 bit će veliko, zar ne? 834 00:48:05,633 --> 00:48:08,803 Bit će ogromno. A scenarij je fantastičan. 835 00:48:08,886 --> 00:48:10,805 Oh, znam. Ja, svidjelo mi se ono što sam pročitao. 836 00:48:10,888 --> 00:48:12,640 U redu, super. Pa gledaj, što kažeš na ovo? 837 00:48:12,723 --> 00:48:15,643 Zašto ne, zašto ti i ja ne sjednemo, nađemo se 838 00:48:15,726 --> 00:48:18,354 i smisliti kako možemo, znaš, 839 00:48:18,437 --> 00:48:19,855 zaključati ovu ulogu za vas. 840 00:48:21,065 --> 00:48:22,149 U redu. Da. 841 00:48:27,029 --> 00:48:28,948 Žao mi je, um... 842 00:48:29,031 --> 00:48:30,616 Shvaćate li svoju karijeru ozbiljno 843 00:48:30,699 --> 00:48:32,660 ili si samo više partijanerica? 844 00:48:33,828 --> 00:48:34,829 Ex, oprostite. 845 00:48:34,912 --> 00:48:35,788 Ne, samo pitam 846 00:48:35,871 --> 00:48:37,706 jer, znaš, gluma je težak posao, znaš, 847 00:48:37,790 --> 00:48:40,376 i ove mogućnosti koje imate upravo sada, 848 00:48:40,459 --> 00:48:42,503 ne kucaju često. 849 00:48:42,586 --> 00:48:45,673 I ako, ako mogu samo nešto primijetiti, Ava, 850 00:48:46,632 --> 00:48:48,259 činiš se malo rastresen. 851 00:48:49,135 --> 00:48:52,388 Ne, ja sam ozbiljan u vezi ovoga. Stvarno sam ozbiljan. 852 00:48:52,471 --> 00:48:54,598 Vi stvarno želite biti uspješni, mislim, kao, istinski. 853 00:48:54,682 --> 00:48:56,517 Naravno, naravno da želim. 854 00:48:58,144 --> 00:48:59,770 Dobro onda, slušaj, moj šefe, 855 00:48:59,854 --> 00:49:01,438 on će sutra odletjeti. 856 00:49:01,522 --> 00:49:03,399 Hm, zašto se ti i ja ne bismo našli večeras? 857 00:49:05,151 --> 00:49:08,654 Večeras? Um, ja, žao mi je, ne mogu večeras. 858 00:49:08,737 --> 00:49:10,489 Slušaj, Ava, vrijeme nije na našoj strani. 859 00:49:10,573 --> 00:49:12,324 Tako da prije možemo ovo obaviti, 860 00:49:12,408 --> 00:49:14,493 Mogu, mogu te zaključati, dijelom. 861 00:49:15,452 --> 00:49:17,913 Hm, znam, imam planove. žao mi je 862 00:49:17,997 --> 00:49:18,873 Imate planove? 863 00:49:21,292 --> 00:49:23,002 Da, nalazim se s prijateljem. 864 00:49:24,461 --> 00:49:25,963 Sastaješ se s prijateljem. 865 00:49:26,046 --> 00:49:28,048 Hm, ne mogu večeras. stvarno mi je žao. 866 00:49:29,425 --> 00:49:30,176 Ne mogu ga pomaknuti. 867 00:49:30,259 --> 00:49:33,262 Ne, u redu je. Mislim, mislim, ti, ti iskreno, ti, 868 00:49:33,345 --> 00:49:35,097 možda bi trebalo razmisliti preuređujući svoje prioritete. 869 00:49:35,181 --> 00:49:37,349 Ovo, ovo je velika stvar. Ovo je velika prilika. 870 00:49:37,433 --> 00:49:38,726 Ovi momci. Znate na što mislim? 871 00:49:38,809 --> 00:49:42,563 Znam, znam, znam. Žao mi je, jednostavno ne mogu večeras. 872 00:49:42,646 --> 00:49:43,606 stvarno ne mogu. 873 00:49:44,732 --> 00:49:45,941 U redu, pa, kako bi bilo da me nazoveš 874 00:49:46,025 --> 00:49:47,985 i mi ćemo preurediti, mi ćemo, 875 00:49:48,068 --> 00:49:49,320 dogovorit ćemo drugi put. 876 00:49:49,403 --> 00:49:50,487 Oh, u redu. nazvat ću te. 877 00:49:50,571 --> 00:49:51,405 nazvat ću te. -U redu. 878 00:49:51,488 --> 00:49:52,406 I čujemo se uskoro. 879 00:49:52,489 --> 00:49:56,410 I hej, ti si već zvijezda. 880 00:49:57,912 --> 00:49:59,580 Hvala. 881 00:50:00,831 --> 00:50:01,582 Moram trčati. 882 00:50:01,665 --> 00:50:02,791 U redu. nazvat ću te. 883 00:50:02,875 --> 00:50:04,001 U redu. Bok. 884 00:50:10,466 --> 00:50:12,843 O moj Bože. Velika audicija. 885 00:50:12,927 --> 00:50:14,011 U redu, idemo. 886 00:50:14,094 --> 00:50:15,930 Tako se radi. Tako se radi. 887 00:50:16,013 --> 00:50:18,766 Tako igrate igru. volim to 888 00:50:18,849 --> 00:50:21,185 Oh, hm, kad smo već kod toga, jeste li se ikada javili 889 00:50:21,268 --> 00:50:22,603 s one zadnje audicije? 890 00:50:24,521 --> 00:50:25,981 Ne, nisam. 891 00:50:27,358 --> 00:50:30,152 Ava, rekao sam ti, nemoj poslati taj prvi snimak. 892 00:50:31,779 --> 00:50:32,613 ja znam 893 00:50:34,198 --> 00:50:35,199 Ipak si u pravu. 894 00:50:36,325 --> 00:50:39,662 u pravu si Trebam ovo, trebam ovo. 895 00:50:39,745 --> 00:50:44,458 I ne bih trebao dopustiti činjenicu da je frajer stati na put. 896 00:50:44,541 --> 00:50:45,334 Ne, točno. 897 00:50:45,417 --> 00:50:46,710 Nije sve u seksu. 898 00:50:46,794 --> 00:50:48,045 Ne, ne, ne, ne, ne. 899 00:50:48,128 --> 00:50:49,129 Ne. 900 00:50:50,005 --> 00:50:51,215 Ne morate se spojiti 901 00:50:51,298 --> 00:50:53,175 s njim kako biste dobili ono što želite. 902 00:50:53,259 --> 00:50:55,928 Mislim, sve što moraš učiniti je samo, znaš, 903 00:50:56,011 --> 00:50:58,180 zadirkuj malo i onda se povuci, 904 00:50:59,014 --> 00:51:02,101 i onda malo zadirkuj i onda se povuci, 905 00:51:02,184 --> 00:51:05,145 i onda malo zadirkuj i onda se povuci, 906 00:51:05,229 --> 00:51:06,897 a zatim dobiti ono što želite. 907 00:51:06,981 --> 00:51:07,731 Jednostavan. - Nije baš... 908 00:51:07,815 --> 00:51:08,941 To je zapravo oblik umjetnosti. 909 00:51:09,775 --> 00:51:11,902 To baš i nije moj skup vještina. 910 00:51:12,820 --> 00:51:14,405 Ja sam stariji od tebe. U redu? 911 00:51:14,488 --> 00:51:16,073 Duže sam ovdje. 912 00:51:16,156 --> 00:51:18,784 Mislim, da, ako si rođen u tome, možda, 913 00:51:18,867 --> 00:51:21,578 ali osim toga, morate igrati igru. 914 00:51:21,662 --> 00:51:23,914 Da, ali s Gregom u gradu, 915 00:51:23,998 --> 00:51:25,541 znaš da mu se ne bi svidjelo da se petljam s dečkima 916 00:51:25,624 --> 00:51:26,417 doći do vrha. 917 00:51:26,500 --> 00:51:27,543 U redu, čekaj. 918 00:51:27,626 --> 00:51:31,839 Greg je dobar. Provjerava mnogo kutija. U redu. 919 00:51:31,922 --> 00:51:35,092 Mislim, kad si s Greg, ne moraš voziti Uber 920 00:51:35,175 --> 00:51:36,427 tako da možete nastaviti s audicijom. 921 00:51:36,510 --> 00:51:39,096 Znaš, imaš sigurnosnu mrežu poput njega, 922 00:51:39,179 --> 00:51:41,056 ne moraš raditi puno drugih stvari 923 00:51:41,140 --> 00:51:43,267 što biste inače morali učiniti. 924 00:51:43,350 --> 00:51:46,437 Ne može sve biti tako transakcijsko. 925 00:51:47,271 --> 00:51:49,773 Dobrodošli u stvarni svijet. Barem u Hollywoodu. 926 00:51:49,857 --> 00:51:54,820 Oh, skoro je stigao. Moram završiti sa spremanjem. 927 00:51:57,531 --> 00:52:00,117 U redu, onda je bolje da se skenjaš. 928 00:52:00,200 --> 00:52:01,952 ja znam ja bolje. 929 00:52:32,649 --> 00:52:33,650 Hm, halo? 930 00:52:34,860 --> 00:52:36,528 Hej, hej, Ava. 931 00:52:36,612 --> 00:52:38,781 Hej, kako ide? Ja sam, Leo. 932 00:52:38,864 --> 00:52:40,616 hej Da, što ima? 933 00:52:44,495 --> 00:52:45,245 htio sam ti reći 934 00:52:45,329 --> 00:52:48,207 nešto malo, malo o sebi. 935 00:52:48,290 --> 00:52:49,875 Da, što? Da. 936 00:52:50,918 --> 00:52:54,838 Pa, hm, cijelo vrijeme puno mislim na tebe. 937 00:52:56,840 --> 00:53:00,928 I ja, samo sam ti htio reći da mi se stvarno sviđaš, 938 00:53:01,011 --> 00:53:04,848 Jako mi se sviđaš i fantastična si osoba. 939 00:53:08,644 --> 00:53:13,649 Žao mi je, um, ja, mi se čak i ne poznajemo. 940 00:53:14,400 --> 00:53:17,820 Mislio sam da si kao osoba za casting. 941 00:53:17,903 --> 00:53:20,614 Mislio sam da se ovo događa poslovno. 942 00:53:20,697 --> 00:53:21,448 Ne, ne, ne. 943 00:53:21,532 --> 00:53:22,449 Ne, jest. br. 944 00:53:22,533 --> 00:53:24,326 I, i, i, i jesam, jesam. 945 00:53:24,410 --> 00:53:26,787 I samo, samo, žao mi je. Nije, nije. 946 00:53:26,870 --> 00:53:28,789 Ja, nisam uvijek dobar s riječima. 947 00:53:28,872 --> 00:53:31,166 Samo, ja, htjela sam ti to dati do znanja 948 00:53:31,250 --> 00:53:33,585 ti si nešto najbolje što postoji dogodilo mi se dugo vremena. 949 00:53:33,669 --> 00:53:36,422 I nadam se da i ti osjećaš isto. 950 00:53:38,924 --> 00:53:40,676 Ti si kao i svi ostali. 951 00:53:40,759 --> 00:53:41,593 Ne, ne, ne. 952 00:53:41,677 --> 00:53:42,636 Ava, ne, ne. Žao mi je, ne. 953 00:53:42,719 --> 00:53:44,012 Ovo dolazi na pogrešan način. 954 00:53:44,096 --> 00:53:45,305 Ja, ja, ja se mogu vratiti. 955 00:53:45,389 --> 00:53:47,933 Samo, ja, samo ti želim dati do znanja koliko si sjajan. 956 00:53:48,016 --> 00:53:49,226 To je sve što govorim. 957 00:53:49,309 --> 00:53:51,186 U redu. Nemoj me više nikada zvati. 958 00:53:51,270 --> 00:53:53,439 Ne, Ava, hej, nemoj poklopiti. Ava, Ava! 959 00:54:04,783 --> 00:54:06,118 Ne znam što da kažem. 960 00:54:07,494 --> 00:54:10,414 Zar ne misliš da ima smisla da budemo zajedno, 961 00:54:10,497 --> 00:54:12,374 da živimo zajedno? 962 00:54:12,458 --> 00:54:15,586 Ali sve je ovo malo brzo, zar ne? 963 00:54:15,669 --> 00:54:19,006 Pa, bili smo zajedno osam godina, sjećaš se? 964 00:54:19,089 --> 00:54:21,300 Ali Greg, upravo si se vratio u moj život. 965 00:54:23,427 --> 00:54:25,512 Kao, ovo je puno. Nisam ovo očekivao. 966 00:54:25,596 --> 00:54:29,808 Nisam očekivao da ćeš biti ovakav, to je... 967 00:54:31,602 --> 00:54:33,937 Promijenio sam se čovjek, Ava, volim te. 968 00:54:35,981 --> 00:54:37,858 Nisam se trebala nikad udaljiti od tebe, 969 00:54:37,941 --> 00:54:40,235 ali sad sam se vratio i tu sam da ostanem. 970 00:54:40,319 --> 00:54:44,031 Ali zar se ne sjećaš mog slomljenog srca 971 00:54:45,199 --> 00:54:46,241 i stvari kroz koje sam prošao? 972 00:54:46,325 --> 00:54:50,162 Tako, jako me je povrijedilo kad si se odselio. 973 00:54:53,207 --> 00:54:55,626 Ali ja, mislim, shvaćam. razumijem. 974 00:54:56,543 --> 00:55:01,006 Vaša tvrtka vas je trebala tamo, a sada vas pogledajte. 975 00:55:01,089 --> 00:55:02,132 Nagradili su te. 976 00:55:03,717 --> 00:55:05,802 Pa, zarađujem im puno novca. 977 00:55:05,886 --> 00:55:08,931 Sigurno znaš. 978 00:55:09,014 --> 00:55:10,474 Ponosan sam na tebe. jesam 979 00:55:12,809 --> 00:55:14,436 stvarno si mi nedostajao 980 00:55:14,520 --> 00:55:15,354 nedostajao si mi 981 00:55:18,690 --> 00:55:19,942 Ima još jedna stvar. 982 00:55:20,025 --> 00:55:20,859 Da. 983 00:55:24,446 --> 00:55:25,989 Greg. 984 00:55:26,073 --> 00:55:27,157 Ne, ne. 985 00:55:27,241 --> 00:55:29,076 Mislim ne ne, ja- 986 00:55:29,159 --> 00:55:31,495 -Što, što nije u redu? - Ovo je, to je... 987 00:55:31,578 --> 00:55:34,164 Ja, nisam to očekivao, Greg. 988 00:55:36,416 --> 00:55:38,126 Ah, Isuse. Ja, ja ne znam. 989 00:55:38,210 --> 00:55:40,128 Mislim da moram ovo obraditi. 990 00:55:40,212 --> 00:55:42,881 Ovo je, to je bilo... 991 00:55:42,965 --> 00:55:43,840 Sranje. 992 00:55:45,926 --> 00:55:48,136 Mislio sam da ćeš biti sretan što sam se vratio. 993 00:55:48,220 --> 00:55:52,975 Ja sam sretan. Ali prsten prvi dan natrag? 994 00:55:54,893 --> 00:55:55,727 shvaćam. 995 00:55:57,563 --> 00:56:01,275 Žao mi je, samo što ja, nisam 996 00:56:01,358 --> 00:56:04,069 mislim da bi to učinio. 997 00:56:06,697 --> 00:56:07,447 Oh, da? 998 00:56:07,531 --> 00:56:08,991 Da. Misliš da si pametan? 999 00:56:11,410 --> 00:56:14,204 Ja ću učiniti. Ne smeta mi ako to učinim. 1000 00:56:16,999 --> 00:56:17,791 U redu. 1001 00:56:19,543 --> 00:56:21,920 Da. Želiš, hoćeš prvi zamahnuti? 1002 00:56:22,004 --> 00:56:24,631 Da, nisam tako mislio. 1003 00:56:27,426 --> 00:56:29,886 Bože. Ah, bocnuo si me. 1004 00:56:37,561 --> 00:56:38,895 Lijepo. 1005 00:56:38,979 --> 00:56:40,147 U redu, diši. 1006 00:56:49,781 --> 00:56:51,325 Da, pokušaj ponovno. 1007 00:56:54,494 --> 00:56:56,830 Ooh, pusti me. Makni se s mene. 1008 00:57:03,754 --> 00:57:05,172 Oh, što do... 1009 00:57:07,966 --> 00:57:09,134 Što dovraga? 1010 00:57:11,094 --> 00:57:12,179 Zdravo? 1011 00:57:25,275 --> 00:57:27,444 Šuti, šuti, šuti! 1012 00:57:27,527 --> 00:57:28,403 Prestani vrištati! 1013 00:57:28,487 --> 00:57:30,572 Hej, gledaj, stani, stani. 1014 00:57:30,656 --> 00:57:32,324 Vidi, vidi. Prestani vrištati. 1015 00:57:33,659 --> 00:57:36,286 Što je ovo? Znate li što je ovo? 1016 00:57:36,370 --> 00:57:37,913 Što je to? 1017 00:57:37,996 --> 00:57:39,081 Što je to? Reci mi što je to! 1018 00:57:39,164 --> 00:57:40,332 To je nož. 1019 00:57:40,415 --> 00:57:41,166 Pravo. 1020 00:57:41,249 --> 00:57:43,919 Ako nastaviš vrištati, ja ću jebeno ću ti prerezati grkljan. 1021 00:57:44,002 --> 00:57:45,128 razumiješ 1022 00:57:45,212 --> 00:57:46,254 razumijem. 1023 00:57:46,338 --> 00:57:47,172 Znaš, tiho. 1024 00:57:47,255 --> 00:57:50,050 Molim te, nemoj me povrijediti. što hoćeš 1025 00:57:50,133 --> 00:57:52,469 Ovo je, ovo je pljačka. Znači pljačka. 1026 00:57:52,552 --> 00:57:54,596 Dakle, daj mi svoje sranje, daj mi svoje sranje, daj mi svoje stvari. 1027 00:57:54,680 --> 00:57:55,806 u redu, u redu. 1028 00:57:55,889 --> 00:57:57,516 Ne gledaj mi lice! 1029 00:57:57,599 --> 00:57:59,184 Oh, ne. Ne, ne, ne pokušavam. 1030 00:57:59,267 --> 00:58:00,602 Rekao sam požuri! hajde 1031 00:58:00,686 --> 00:58:03,146 žao mi je 1032 00:58:03,230 --> 00:58:04,690 Lezi na pod. Lezi na pod. 1033 00:58:04,773 --> 00:58:05,816 Lezi na pod. Lezi na pod. 1034 00:58:05,899 --> 00:58:07,651 -Dobro, dobro, dobro. -Ne gledaj me u lice. 1035 00:58:07,734 --> 00:58:08,485 žao mi je 1036 00:58:08,568 --> 00:58:09,736 -Ne miči se. - Molim te, nemoj me povrijediti, 1037 00:58:09,820 --> 00:58:11,530 Tako mi je žao. 1038 00:58:11,613 --> 00:58:12,739 U redu. 1039 00:58:12,823 --> 00:58:14,783 Molim te, nemoj me povrijediti. 1040 00:58:14,866 --> 00:58:15,867 OK, bok. 1041 00:58:17,494 --> 00:58:18,745 Želim vam, ugodnu noć. 1042 00:58:25,127 --> 00:58:26,753 Jednostavno, ne mogu vjerovati. 1043 00:58:27,587 --> 00:58:29,339 To je bilo tako strašno. 1044 00:58:29,423 --> 00:58:31,174 Samo još nekoliko pitanja. 1045 00:58:31,258 --> 00:58:32,217 Da, naravno. 1046 00:58:32,300 --> 00:58:34,761 Znak na njegovoj ruci, je li to bila tetovaža? 1047 00:58:35,721 --> 00:58:37,305 Hm, mislim da jesam. 1048 00:58:38,432 --> 00:58:41,143 Samo se sjećam da je pisalo 99. godina. 1049 00:58:41,226 --> 00:58:42,853 To je, to je nekako... 1050 00:58:42,936 --> 00:58:43,729 Devet, u redu. 1051 00:58:43,812 --> 00:58:46,481 Uh. Lijeva ruka, desna ruka? 1052 00:58:46,565 --> 00:58:48,358 Vidi, ne znam. Žao mi je. 1053 00:58:48,442 --> 00:58:49,943 Bilo je, sve je bilo kao zamagljeno. 1054 00:58:50,026 --> 00:58:52,362 u redu je Samo ću zabilježiti. 1055 00:58:52,446 --> 00:58:54,865 Misliš li da će se vratiti? 1056 00:58:54,948 --> 00:58:55,699 br. 1057 00:58:55,782 --> 00:58:57,951 Ali vidio sam dosta ovih stvari 1058 00:58:58,034 --> 00:59:01,288 i, znaš, mogla bi biti samo pljačka, 1059 00:59:01,371 --> 00:59:04,040 ali činjenica je da nema nikakvih dokaza 1060 00:59:04,124 --> 00:59:09,546 provale tjera me da vjerujem da bi to moglo biti osobno. 1061 00:59:09,629 --> 00:59:12,090 Mislim, ili možda samo netko tko ima ključ. 1062 00:59:13,675 --> 00:59:15,177 Ali mi ćemo to promijeniti. 1063 00:59:15,260 --> 00:59:16,178 Možemo nabaviti novu bravu. 1064 00:59:16,261 --> 00:59:17,429 Da, da. 1065 00:59:18,263 --> 00:59:21,057 Slušaj, ako se netko vrati, 1066 00:59:21,141 --> 00:59:24,936 tko sumnja, neka nas nazove. 1067 00:59:25,020 --> 00:59:26,229 U redu. Hvala. 1068 00:59:26,313 --> 00:59:27,689 I znam da bi moglo biti malo skupo, 1069 00:59:27,773 --> 00:59:29,941 ali možda biste htjeli razmisliti dobivanje kućnog sigurnosnog sustava 1070 00:59:30,025 --> 00:59:31,818 ili barem jednu od onih jeftinih kamera. 1071 00:59:31,902 --> 00:59:34,571 O da, naravno. Mislim, namjeravali smo, da. 1072 00:59:34,654 --> 00:59:36,740 Da, u redu, super. U redu, hvala. 1073 00:59:36,823 --> 00:59:39,159 - Hvala vam, policajče. -Hvala. 1074 00:59:44,581 --> 00:59:47,542 Molim te, reci mi da imamo malo alkohola u ovoj kući. 1075 00:59:47,626 --> 00:59:48,376 -O moj Bože. - Bože moj. 1076 00:59:48,460 --> 00:59:51,546 Mislim, to je bilo tako, tako zbrkano. 1077 00:59:51,630 --> 00:59:54,049 Kao, držao me na nišanu. 1078 00:59:54,132 --> 00:59:55,592 Tako zabrljao. 1079 00:59:55,675 --> 00:59:58,053 Stvarno moraš promijeniti bravu na tim vratima. 1080 00:59:58,136 --> 00:59:59,805 Da, znam. 1081 00:59:59,888 --> 01:00:01,556 Znate li kako se to radi? 1082 01:00:01,640 --> 01:00:03,058 Zapravo, želim. 1083 01:00:03,141 --> 01:00:04,726 Zašto ne bih otrčao do željezarije, 1084 01:00:04,810 --> 01:00:06,186 pokupi bravu i mogao bih je zamijeniti. 1085 01:00:06,269 --> 01:00:08,688 Ne, ne, ne. u redu je Mi, mi to možemo, prekasno je. 1086 01:00:08,772 --> 01:00:10,565 Mogao bi, mogao bi biti tip vani s ključem. 1087 01:00:10,649 --> 01:00:11,817 To je najmanje što mogu učiniti. 1088 01:00:13,193 --> 01:00:13,944 Ne, hvala. 1089 01:00:14,027 --> 01:00:15,737 -Hvala. - Odmah se vraćam. 1090 01:00:15,821 --> 01:00:17,322 U redu. 1091 01:00:36,216 --> 01:00:38,426 Hej čovječe, kako ide? 1092 01:00:38,510 --> 01:00:39,344 poznajem li te 1093 01:00:40,428 --> 01:00:42,931 Ne, mislim da se još nismo službeno upoznali. hej 1094 01:00:50,730 --> 01:00:51,773 Pokušavaš me prestrašiti? 1095 01:00:59,406 --> 01:01:01,408 99 tetovaža na ruci. 1096 01:01:03,702 --> 01:01:06,496 Jeste li upravo provalili u Avin stan? Jesi li to ti? 1097 01:01:11,418 --> 01:01:13,879 Što ćeš učiniti s tom stvari? 1098 01:01:13,962 --> 01:01:14,796 Ova stvar? 1099 01:01:16,715 --> 01:01:17,799 Ništa, čovječe. 1100 01:01:28,268 --> 01:01:30,395 Polako, polako. 1101 01:01:51,333 --> 01:01:52,751 Nazovi ga opet. 1102 01:01:57,380 --> 01:01:58,423 O moj Bože. 1103 01:02:04,346 --> 01:02:06,097 Oprostite, osoba koju ste pokušavali dobiti 1104 01:02:06,181 --> 01:02:08,433 ima govornu poštu... ja nemam... 1105 01:02:08,516 --> 01:02:11,311 Čovječe, ne mogu se sjetiti niti jednog razloga, 1106 01:02:11,394 --> 01:02:13,063 jedan razlog zašto bi nestao. 1107 01:02:15,106 --> 01:02:19,736 Mislim, nisi li pobjegla kad ti je pokazao prsten? 1108 01:02:19,819 --> 01:02:23,907 Da, ali ja, mislim, ne znam zašto to nisam očekivao, 1109 01:02:23,990 --> 01:02:26,159 ali to, to ne voli to, 1110 01:02:26,242 --> 01:02:27,118 to nema smisla. 1111 01:02:27,202 --> 01:02:28,119 Kao, iskreno, 1112 01:02:28,203 --> 01:02:28,954 ne znam 1113 01:02:29,037 --> 01:02:31,539 Možda je razmišljao o tome opet kasnije i onda poludio. 1114 01:02:33,375 --> 01:02:36,878 Mislite da je poludio dok je kupovao bravu? 1115 01:02:43,259 --> 01:02:44,052 Kao što ćemo učiniti? 1116 01:02:44,135 --> 01:02:46,012 Hoćemo li stajati ovdje i čuvati ga? 1117 01:02:47,055 --> 01:02:49,015 Mislim, trebamo li zvati policiju? 1118 01:02:50,517 --> 01:02:51,267 I reći što? 1119 01:02:51,351 --> 01:02:54,396 Da ga nema 40 minuta. 1120 01:02:54,479 --> 01:02:55,313 U redu. Pravi. 1121 01:02:56,356 --> 01:02:57,816 Pa, što želiš učiniti? 1122 01:03:00,360 --> 01:03:03,947 Iskreno, samo se želim ohladiti i piti 1123 01:03:04,030 --> 01:03:06,825 i jednostavno zaboravite da vas drže na nišanu. 1124 01:03:12,205 --> 01:03:14,624 Bok, seko. Pa kako je prošlo s Gregom? 1125 01:03:16,209 --> 01:03:19,504 Pa, ovaj, upravo je nestao. 1126 01:03:19,587 --> 01:03:20,797 Što? 1127 01:03:20,880 --> 01:03:23,717 Da, bila je to luda noć. 1128 01:03:23,800 --> 01:03:27,929 Hm, znači netko je provalio, stavio nož na Breein vrat, 1129 01:03:28,013 --> 01:03:29,848 i opljačkao je. 1130 01:03:29,931 --> 01:03:30,682 Što!? 1131 01:03:30,765 --> 01:03:32,517 Je li ona dobro? jesi li dobro 1132 01:03:33,351 --> 01:03:34,853 Da, dobro smo, dobro smo. 1133 01:03:34,936 --> 01:03:38,898 Ona je samo, um, dobro je. Samo se nosimo s puno toga. 1134 01:03:38,982 --> 01:03:39,774 Da. 1135 01:03:39,858 --> 01:03:41,860 Gledajte, upravo sam dobivao neke referentne slike 1136 01:03:41,943 --> 01:03:43,903 za klijenta, ali treba li vam što? 1137 01:03:45,697 --> 01:03:49,034 Zapravo, da. 1138 01:03:49,117 --> 01:03:51,995 Trebamo novu bravu. 1139 01:03:52,078 --> 01:03:53,913 Naravno. Što, kakva brava? 1140 01:04:00,253 --> 01:04:03,923 Ah, nemoj olakšavati, ali on ne može ući. 1141 01:04:05,175 --> 01:04:07,177 Hvala što ste došli. 1142 01:04:07,260 --> 01:04:09,387 Stvarno si spasio dan s ovim. 1143 01:04:10,263 --> 01:04:13,141 Brava za vrata. Hajde, to je najmanje što mogu učiniti. 1144 01:04:14,392 --> 01:04:17,103 Samo se nadam da je Greg dobro. Možda se nešto dogodilo. 1145 01:04:18,354 --> 01:04:20,148 Mislim, ja, mislim da je on dobro. 1146 01:04:20,231 --> 01:04:25,528 Vjerojatno mi treba samo minuta. Vjerojatno ga je prestrašio. 1147 01:04:25,612 --> 01:04:26,738 u redu je Događa se. 1148 01:04:28,490 --> 01:04:29,240 Da. 1149 01:04:29,324 --> 01:04:31,076 Pa, hvala ti. 1150 01:04:31,159 --> 01:04:33,078 -Nema na čemu. -Volim te. 1151 01:04:33,161 --> 01:04:35,622 Ako trebaš još nešto, samo reci riječ, 1152 01:04:35,705 --> 01:04:37,540 U redu, da, nazvat ću te. 1153 01:04:37,624 --> 01:04:38,792 Da, radi. 1154 01:04:38,875 --> 01:04:40,376 Djeluje. 1155 01:04:40,460 --> 01:04:41,461 -U redu. -Volim te. 1156 01:04:41,544 --> 01:04:42,754 Bok. 1157 01:04:51,846 --> 01:04:54,182 Oprostite? Snimaš li me? 1158 01:04:54,265 --> 01:04:56,601 Uh, što, uh, što? 1159 01:04:56,684 --> 01:04:58,853 meni se obraćaš? 1160 01:04:58,937 --> 01:05:01,648 Da, vidim da si kameru uperio u mene. 1161 01:05:01,731 --> 01:05:02,816 znaš što Zovem policiju. 1162 01:05:02,899 --> 01:05:05,568 Ne, zapravo, hej, ne mogu ti to dopustiti. 1163 01:05:05,652 --> 01:05:07,737 Da, što ćeš učiniti u vezi s tim? 1164 01:05:07,821 --> 01:05:08,571 Hej, ništa. 1165 01:05:08,655 --> 01:05:10,907 Ostavljam ti samo nekoliko savjeta večeras, 1166 01:05:10,990 --> 01:05:15,245 što je, um, što je, znaš, 1167 01:05:15,328 --> 01:05:17,872 ljubav ponekad zna biti nasilna. 1168 01:05:28,466 --> 01:05:30,218 rekla sam ti! šuti! 1169 01:05:32,220 --> 01:05:33,471 šuti! 1170 01:06:13,386 --> 01:06:14,721 Policija, otvori! 1171 01:06:16,264 --> 01:06:17,015 Policija! 1172 01:06:17,098 --> 01:06:18,308 Policajci su ovdje. 1173 01:06:19,767 --> 01:06:21,227 Hvala Bogu. 1174 01:06:21,311 --> 01:06:22,520 Ne bojim te se. 1175 01:06:23,479 --> 01:06:24,981 Vrišti i ja ću pucati. 1176 01:06:27,233 --> 01:06:28,109 Napravi sigurnosnu kopiju. 1177 01:06:30,320 --> 01:06:31,237 opet ti? 1178 01:06:33,281 --> 01:06:34,199 Da. 1179 01:06:38,953 --> 01:06:41,372 Ako učiniš neku glupost, pucat ću ti u lice. 1180 01:06:41,456 --> 01:06:42,457 razumiješ li me 1181 01:06:42,540 --> 01:06:46,544 razumijem. 1182 01:06:46,628 --> 01:06:48,755 Polako, okreni se. 1183 01:06:53,384 --> 01:06:54,928 Bree. 1184 01:06:55,011 --> 01:06:56,137 U redu. slušaj me 1185 01:06:56,221 --> 01:06:57,305 Osjećaš li ovo? 1186 01:06:57,388 --> 01:06:59,599 -Da, da, da. - Dobro, idi u garažu. 1187 01:06:59,682 --> 01:07:01,726 Idi, idi u garažu, polako. 1188 01:07:11,194 --> 01:07:11,945 Malo dalje. 1189 01:07:12,028 --> 01:07:13,780 Još malo, još malo. 1190 01:07:13,863 --> 01:07:15,949 Savršeno je, super, dobro. 1191 01:07:31,339 --> 01:07:32,966 Bree, gdje si? 1192 01:07:37,053 --> 01:07:38,721 Hej, pridruži nam se. 1193 01:07:39,973 --> 01:07:40,807 Bree. 1194 01:07:41,724 --> 01:07:44,602 Ne brini, nije mrtva. uđi. 1195 01:07:46,646 --> 01:07:47,480 Stani. 1196 01:07:49,399 --> 01:07:50,191 to si ti 1197 01:07:50,275 --> 01:07:51,985 Da, to sam ja. 1198 01:07:52,068 --> 01:07:54,904 Stani tamo. Upravo tamo. 1199 01:07:54,988 --> 01:07:56,614 Ne mičeš se. 1200 01:07:56,698 --> 01:08:00,702 Ti, stalno si me ispuštao. 1201 01:08:06,165 --> 01:08:10,169 Ne bavite se produkcijom filmova ili glumačkim postavama, zar ne? 1202 01:08:10,253 --> 01:08:11,421 zapravo, ja, 1203 01:08:18,970 --> 01:08:21,139 Zaljubljen sam u tebe. 1204 01:08:21,222 --> 01:08:25,601 jako te volim Hej, slušaj, slušaj me, u redu? 1205 01:08:25,685 --> 01:08:26,728 Samo sam htio da me uzmeš 1206 01:08:26,811 --> 01:08:28,730 ozbiljno jer želim biti s tobom. 1207 01:08:28,813 --> 01:08:31,607 Želim, moram biti s tobom, u redu? 1208 01:08:31,691 --> 01:08:33,860 Najljepša djevojka koja ikada vidio u svijetu. 1209 01:08:33,943 --> 01:08:36,696 I želim te imati, molim te, želim te, ja- 1210 01:08:36,779 --> 01:08:37,530 -Ne poznaješ me. 1211 01:08:37,613 --> 01:08:38,740 znam te! 1212 01:08:38,823 --> 01:08:41,159 Vidio sam sve tvoje fotografije, sve tvoje objave! 1213 01:08:41,242 --> 01:08:43,119 Znam sve o tebi! 1214 01:08:43,202 --> 01:08:44,579 Sve što ste napravili! 1215 01:08:44,662 --> 01:08:46,414 znam tko si ti! 1216 01:08:46,497 --> 01:08:48,249 znam te! Ti me poznaješ! 1217 01:08:51,669 --> 01:08:53,880 To ne znači da me poznaješ. 1218 01:08:53,963 --> 01:08:57,759 To ne znači da me poznaješ. 1219 01:08:57,842 --> 01:09:00,970 Ja, ja sam te mogao učiniti zvijezdom. 1220 01:09:04,557 --> 01:09:05,725 Nije vrijedno toga. 1221 01:09:09,187 --> 01:09:10,646 Upravo si me osudio. 1222 01:09:10,730 --> 01:09:13,107 Nisi me ni vidio. Sve što si vidio bile su moje cipele. 1223 01:09:13,191 --> 01:09:15,109 Upravo si prošao pokraj mene. 1224 01:09:15,193 --> 01:09:17,028 o cemu pricas 1225 01:09:20,907 --> 01:09:22,325 Neki dan u dućanu. 1226 01:09:24,786 --> 01:09:26,662 ne znam sta pricas, 1227 01:09:26,746 --> 01:09:28,956 Ne znam o čemu pričaš. 1228 01:09:29,040 --> 01:09:32,960 Ne sjećaš se. Čak me se i ne sjećaš. 1229 01:09:38,716 --> 01:09:43,096 Ti si narcis. Stalo ti je samo do sebe. 1230 01:09:43,179 --> 01:09:46,182 Ti si najgori ološ. Ti si lovac na moć. 1231 01:09:46,265 --> 01:09:47,725 Ti si kopač zlata! 1232 01:09:49,227 --> 01:09:51,270 Ako sam tako loš, zašto prolazim kroz sve ovo, 1233 01:09:52,939 --> 01:09:54,941 sva ova nevolja da me nađeš da provalim. 1234 01:09:56,401 --> 01:09:57,193 zašto 1235 01:10:00,571 --> 01:10:01,406 u pravu si 1236 01:10:05,201 --> 01:10:06,411 Pa, upravo sada, 1237 01:10:09,288 --> 01:10:10,790 ti ćeš umrijeti. 1238 01:10:10,873 --> 01:10:12,458 Umrijet ćeš odmah. 1239 01:10:12,542 --> 01:10:15,211 Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo. 1240 01:10:15,294 --> 01:10:16,212 dođi ovamo 1241 01:10:26,097 --> 01:10:27,682 Nema šanse. 1242 01:10:27,765 --> 01:10:29,100 Gledaj me kako se ubijam, ha? 1243 01:10:30,059 --> 01:10:30,893 pogledaj... 1244 01:10:33,855 --> 01:10:35,106 ne znam 1245 01:10:35,189 --> 01:10:37,191 ne znam ne znam više ni sam. 1246 01:10:38,443 --> 01:10:40,778 dođi ovamo Ne, dođi ovamo, dođi ovamo. 1247 01:10:40,862 --> 01:10:42,780 U redu, ostanimo oboje tamo. 1248 01:10:42,864 --> 01:10:44,115 Ostani tamo. 1249 01:10:44,198 --> 01:10:46,075 Imam jedan metak. Uzmi nas oboje, zar ne? 1250 01:10:46,159 --> 01:10:46,993 Samo jedan hitac. 1251 01:10:47,910 --> 01:10:49,287 Stop. 1252 01:11:05,720 --> 01:11:07,805 Uvalio si me u velike nevolje. 1253 01:11:07,889 --> 01:11:09,223 Što ću sad s tobom? 1254 01:11:09,307 --> 01:11:10,224 Nemoj me ubiti. 1255 01:11:10,308 --> 01:11:11,309 Da te ne ubijem? 1256 01:11:11,392 --> 01:11:16,314 -Nemoj me ubiti. -Ne trebam te ubiti? 1257 01:11:16,397 --> 01:11:18,649 Zašto mi jednostavno nisi mogao dati priliku? 1258 01:11:18,733 --> 01:11:21,694 Dao si svakom drugom gubitniku a prilika. Zašto ne tip poput mene? 1259 01:11:22,570 --> 01:11:24,071 Zanima te kada sam imao filmski ugovor. 1260 01:11:24,155 --> 01:11:25,364 Jebeno ludo. 1261 01:11:25,448 --> 01:11:26,782 Ja sam, ja sam lud? 1262 01:11:27,950 --> 01:11:28,993 Hej, hej, hej. 1263 01:11:29,076 --> 01:11:29,827 Lud. 1264 01:11:29,911 --> 01:11:32,121 Ti, ti ne zaslužuješ tipa poput mene. 1265 01:11:34,373 --> 01:11:36,125 Predobar sam za tebe. 1266 01:11:38,419 --> 01:11:43,424 I u pravu si, ja nisam producent, ja sam nitko. 1267 01:11:49,805 --> 01:11:52,642 Pogledaj me. 1268 01:11:52,725 --> 01:11:55,102 Ava, sad ću te ubiti 1269 01:11:55,186 --> 01:11:57,688 jer pustiti te da živiš bila bi greška, u redu? 1270 01:11:57,772 --> 01:11:59,941 Hej, ubit ću te 1271 01:12:00,983 --> 01:12:03,110 a onda ću se ubiti. 1272 01:12:07,949 --> 01:12:09,951 Vi niste influencer. 1273 01:12:10,034 --> 01:12:12,328 Loše utječeš na ovaj svijet. 1274 01:12:12,411 --> 01:12:14,372 Dakle, morat ću te se riješiti, u redu? 1275 01:12:14,455 --> 01:12:15,915 To je prava stvar. 1276 01:12:17,792 --> 01:12:18,668 U redu? 1277 01:12:18,751 --> 01:12:20,586 Pogrešno, seronjo. 1278 01:12:20,670 --> 01:12:21,504 Stvarno? 1279 01:12:22,588 --> 01:12:23,422 U redu. 1280 01:12:25,466 --> 01:12:28,010 Petljao si s krivom ribom. 1281 01:12:28,094 --> 01:12:29,762 Gubi mi se s očiju. 1282 01:12:42,483 --> 01:12:43,901 Dobro, dobro sam. 1283 01:12:45,861 --> 01:12:46,696 O moj Bože. 1284 01:12:48,155 --> 01:12:50,992 O moj Bože. Hajdemo, hajdemo pozvati policiju. 1285 01:12:51,075 --> 01:12:52,326 Hajde, idemo. 1286 01:12:52,410 --> 01:12:53,578 U redu. 1287 01:13:10,219 --> 01:13:11,053 Policija. 1288 01:13:12,430 --> 01:13:15,099 Hvala bogu, hvala bogu, u garaži je. 1289 01:13:15,182 --> 01:13:17,685 Ne znam je li živ. Ne znam je li mrtav. 1290 01:13:17,768 --> 01:13:20,980 -Mrtav? -Ne znam. 1291 01:13:21,063 --> 01:13:23,733 Ovdje 994. Trebat će mi podrška. 1292 01:13:46,005 --> 01:13:47,590 Izgleda da je otišao. 1293 01:14:55,324 --> 01:14:56,158 Zdravo. 1294 01:14:57,118 --> 01:14:59,662 Pozdrav, Ava. 1295 01:14:59,745 --> 01:15:01,789 Znaš, to što si mi učinio nije bilo lijepo, 1296 01:15:01,872 --> 01:15:03,374 ali ja ti opraštam. 1297 01:15:07,253 --> 01:15:12,258 Ti i ja tek dobivamo započeo. 1298 01:15:22,476 --> 01:15:23,686 Makni ga. 1299 01:15:23,769 --> 01:15:26,313 Oh, žao mi je. Da, oprosti zbog toga. 1300 01:15:27,565 --> 01:15:28,858 Vidiš da sad pušiš. 1301 01:15:30,151 --> 01:15:35,114 Da, osjećam se kao da me potpuno nova osoba poznavala, nova ja. 1302 01:15:37,324 --> 01:15:38,284 Da, ali, uh, 1303 01:15:41,454 --> 01:15:46,375 kao što rekoh, nije baš išlo. 1304 01:15:46,459 --> 01:15:50,087 Ja i djevojka, mi, uh, to je bilo obostrano. 1305 01:15:50,921 --> 01:15:55,926 Ne, zapravo sam otišao 1306 01:15:56,427 --> 01:15:57,970 bolje, znate, jasnoća. 1307 01:15:59,180 --> 01:16:02,016 Dobro, dobro. To je način na koji to treba gledati. 1308 01:16:02,099 --> 01:16:02,933 Kako ti ide posao? 1309 01:16:05,060 --> 01:16:08,439 Smiješno, trebali biste pitati. Uh, oprosti, um. 1310 01:16:08,522 --> 01:16:09,273 dobro je 1311 01:16:09,356 --> 01:16:12,359 Službeno gledate, oprostite zbog toga. 1312 01:16:13,778 --> 01:16:16,989 Novi upravitelj. Promaknuli su mene. Pa, pomoćnik upravitelja, ali. 1313 01:16:18,783 --> 01:16:20,367 Vau. To je jako dobro. 1314 01:16:20,451 --> 01:16:22,203 Rekao sam ti čovječe, činiš dobre stvari, 1315 01:16:22,286 --> 01:16:24,789 radiš dobar posao i dobre stvari će se dogoditi. 1316 01:16:25,915 --> 01:16:29,043 To si rekao i ja to cijenim. 1317 01:16:29,126 --> 01:16:33,172 Znaš, samo, um, što još? 1318 01:16:33,255 --> 01:16:35,299 Možda jednog dana doista pronađem onu. 1319 01:16:37,676 --> 01:16:40,596 Mislim da ako nastaviš tražiti, mislim da ćeš pronaći onu. 1320 01:16:47,728 --> 01:16:50,064 u pravu si 1321 01:16:50,147 --> 01:16:51,732 Da, u pravu si. 1322 01:16:53,484 --> 01:16:54,318 ja ću. 1323 01:16:55,486 --> 01:16:56,362 Nastavit ću tražiti. 1324 01:17:33,566 --> 01:17:34,984 Gordavsky, što dovraga radiš ovdje? 1325 01:17:35,067 --> 01:17:36,026 Nije tvoje vrijeme. 1326 01:17:38,404 --> 01:17:40,447 Rorick, htio sam razgovarati s tobom. 1327 01:17:42,825 --> 01:17:45,995 Stvarno si dobar u svom posao, pa ti ne želim lagati. 1328 01:17:46,078 --> 01:17:47,037 Želim biti čist. 1329 01:17:49,164 --> 01:17:50,457 to, uh, 1330 01:17:50,541 --> 01:17:54,420 ta djevojka za koju sam rekao da sam je upoznao, 1331 01:17:54,503 --> 01:17:57,214 Pa, sreo sam je i viđao sam je, 1332 01:17:57,298 --> 01:18:00,301 ali protiv njene volje, 1333 01:18:02,428 --> 01:18:03,971 Uhodio sam je i, uh, 1334 01:18:06,765 --> 01:18:09,560 udarila je hrpu tipova koji su je zanimali 1335 01:18:09,643 --> 01:18:12,354 i, uh, nekako su joj se udvarali 1336 01:18:12,438 --> 01:18:15,900 i ja, ja, uh, 1337 01:18:15,983 --> 01:18:18,569 Ubio sam svakog od tih tipova. 1338 01:18:19,862 --> 01:18:22,865 Jednog sam zadavio. Jednog sam ubo u vrat. 1339 01:18:22,948 --> 01:18:24,783 Ja, mislim da sam pretukao podzemlje na smrt. 1340 01:18:24,867 --> 01:18:26,243 I govorim ti jer, 1341 01:18:28,037 --> 01:18:29,246 Pa, ne znam mogu li prestati, 1342 01:18:29,330 --> 01:18:31,457 ali također, uh, dobar si u svom poslu 1343 01:18:31,540 --> 01:18:34,084 i ja, želim biti iskren s tobom. 1344 01:18:34,168 --> 01:18:35,461 Pa pokušavam priznati. 1345 01:18:35,544 --> 01:18:37,671 I želim da znaš što sam radio. to je sve 1346 01:18:37,755 --> 01:18:40,758 Ovo nije smiješno, Leo. Nije mi zabavno. 1347 01:18:40,841 --> 01:18:41,926 Ne znam što ti dovraga misliš 1348 01:18:42,009 --> 01:18:42,760 pokušavaš povući ovdje? 1349 01:18:42,843 --> 01:18:46,013 Vučeš me za nogu. Ti, ovo neće uspjeti. 1350 01:18:46,096 --> 01:18:48,307 Ja sam sudski službenik. Znate to, zar ne? 1351 01:18:48,390 --> 01:18:50,851 Dakle, želite se vratiti na ono što ste rekli? 1352 01:18:50,935 --> 01:18:52,478 Ne, ovo je istina. 1353 01:18:52,561 --> 01:18:54,980 Htio sam ti priznati što sam radio, 1354 01:18:57,149 --> 01:18:58,734 Onda ću ga možda morati nazvati. 1355 01:18:58,817 --> 01:19:00,194 Zapravo, javit ću se odmah. 1356 01:19:00,277 --> 01:19:01,320 Ne bi trebao biti ovdje. 1357 01:19:01,403 --> 01:19:05,324 Ovo je potpuno, potpuno neprikladno i pogrešno. 1358 01:19:05,407 --> 01:19:06,450 znam da moraš, 1359 01:19:07,785 --> 01:19:09,536 Ti samo radiš svoj posao, znam. 1360 01:19:09,620 --> 01:19:10,871 I dobar si u svom poslu, Rorick. 1361 01:19:10,955 --> 01:19:11,789 ja samo... 1362 01:19:13,040 --> 01:19:13,791 Da. 1363 01:19:13,874 --> 01:19:14,708 sviđaš mi se. 1364 01:19:15,709 --> 01:19:16,502 Ja, ipak se bojim 1365 01:19:16,585 --> 01:19:20,381 taj, hm, možda naš odnos terapeut-pacijent- 1366 01:19:20,464 --> 01:19:21,507 Da, trebat će mi.